过上湖

宋 · 杨万里

译文

上湖名是实全非,只合松江雁鹜池。

上湖的名号与实际完全不符,只配做松江边雁鸭栖息的小池塘。

若与五湖通谱系,澹台湖弟太湖儿。

如果硬要跟五湖攀上家族关系,它不过是澹台湖的弟弟、太湖的儿子罢了。

赏析

题解
此诗为过上湖时所作,以幽默戏谑的笔调调侃上湖名不副实。上湖只是松江一处普通水塘,远不及太湖之浩渺,诗人以其与五湖(太湖)攀亲戚的玩笑方式,对上湖的小巧做了善意的嘲弄。

逐句解读
「上湖名是实全非」上湖的名号与实际完全不符,名大实小。

「只合松江雁鹜池」只配做松江边雁鸭栖息的小池塘,「雁鹜池」极言其小而普通。

「若与五湖通谱系」如果硬要跟五湖攀上族谱关系,以拟人手法将湖泊比拟为家族。

「澹台湖弟太湖儿」那它不过是澹台湖的弟弟、太湖的儿子,在湖的家族中辈分最低,幽默诙谐。

艺术手法
全诗最突出的手法是拟人化谱系比喻:将湖泊拟为一个大家族,上湖与五湖「通谱系」,排在澹台湖之下、太湖之下的晚辈位置,这种将地理名词纳入家族谱系的写法,新奇有趣。

「澹台湖弟太湖儿」以人伦关系喻湖泊大小,是典型的诚斋体「活法」——不按常理出牌,另辟蹊径,以出人意料的比喻产生幽默效果。

「名是实全非」先抑,「通谱系」再扬(虽有攀附之嫌),「弟」「儿」终抑(辈分最低),抑扬之间,戏谑之意毕现。

总体评价
以湖泊拟家族谱系的奇想调侃上湖的名不副实,在诙谐戏谑中见出对地理风貌的敏锐观察,是诚斋体以俗为雅、翻转入妙的典型小品。

相关诗词