过三衢徐载叔采菊载酒夜酌走笔二首 其二

宋 · 杨万里

译文

疾风动地雨倾荷

狂风呼啸仿佛要动摇大地,暴雨倾泻如同倾倒荷叶上的积水

一事商量君信么

有一件事想跟你商量商量,你信不信

试问糟床与檐溜

试问那榨酒的糟床和屋檐上流下的雨水

雨声何似酒声多

你觉得是外面的雨声多还是咱们的酒声多呢

赏析

题解
此为夜酌组诗的第二首。饮酒之际狂风大作、暴雨倾盆,诗人将雨打屋檐的声音与酒液滴出糟床的声音进行对比,以诙谐的口吻问友人:你觉得是雨声多还是酒声多?全诗在风雨大作的背景中展现了一幅豪爽洒脱的对饮图,充分体现了杨万里式的幽默和旷达。

逐句解读
「疾风动地雨倾荷」——狂风呼啸,声势之大仿佛动摇了大地,暴雨如注如同倾倒荷叶上的积水一般奔泻而下。

「动地」写风力之猛,「倾荷」写雨势之急。

「一事商量君信么」——有一件事想跟你商量商量,你信不信?以口语化的方式提出问题,语气亲切随意,仿佛两人正在对饮闲聊。

「试问糟床与檐溜」——「糟床」即酿酒时榨酒的器具,酒液从中滴出;

「檐溜」即屋檐上流下的雨水。请友人比较糟床滴酒声与檐下雨声。

「雨声何似酒声多」——你觉得是外面的雨声多,还是咱们的酒声多?以反问作结,意味深长:若雨声多,则天公豪爽;若酒声多,则人情酣畅。两者孰多,实无定论,妙在问而不答。

艺术手法
一、双声对比的精巧构思。将两种截然不同的声音——自然界的雨声和人工酿酒的滴酒声——放在一起比较,构思新颖独特,前无古人。二、口语化的叙事语调。

「一事商量君信么」完全是对饮时当面交谈的语气,自然亲切,将读者带入了那个风雨之夜的对饮现场。三、以问作结的开放性结尾。

「雨声何似酒声多」没有给出答案,留下想象空间。读者可以理解为雨声磅礴如酒之酣畅,也可以理解为友情之浓胜过风雨之威,含蓄而有余味。

总体评价
此诗将一场暴风雨中的对饮写得豪爽洒脱、妙趣横生。杨万里以糟床滴酒声与檐下雨声的对比为核心构思,将自然界的风雨与人类的饮酒巧妙地联系在一起。雨声与酒声孰多,实无答案,妙在这一问——它既是对自然力量的赞叹,也是对友情酣畅的歌颂,含蓄隽永,余味无穷。

相关诗词