过润陂桥三首 其三

宋 · 杨万里

译文

历览溪中有底鸣

沿途看着溪中的景致,听到里面有什么东西在叫

萧然芦叶蓼花汀

只见沙洲上芦叶萧萧,蓼花寂寞开放,一片清冷

元来轿顶呜呜响

原来是轿顶在风中发出呜呜的声响

将谓风声是雁声

还以为是雁叫声呢,原来不过是风吹的声音

赏析

题解

此诗为《过润陂桥三首》中的第三首。前两首都与润陂桥有关,此首则写过桥后在溪边的见闻与趣事。诗人先是听到溪中有声响,以为是芦苇丛中的大雁鸣叫,后来才发现声音竟来自轿顶的风声。全诗以一个小小的误会构成,风趣幽默,体现了杨万里善于从生活细节中发现诗意的特色。

逐句解读

「历览溪中有底鸣」——沿途浏览溪中的景致,听到溪里有什么东西在鸣叫。

"有底"即"有什么",是宋人口语。诗人行经溪边,听到声响,心生好奇。

「萧然芦叶蓼花汀」——只见溪中沙洲上芦叶萧萧,蓼花点点,一片清冷寂静的景象。

"萧然"写芦苇的萧瑟之态,"芦叶蓼花"是典型的秋日溪景,汀上植物虽在,却不见发出声响的来源。

「元来轿顶呜呜响」——原来是轿顶发出呜呜的声响。

"元来"即"原来",恍然大悟之词。诗人终于发现,那"溪中"的鸣叫并非来自溪水或水鸟,而是风吹过轿顶时发出的声响。

「将谓风声是雁声」——还以为是风声,原来(是雁声)——或者反过来:还以为是雁声,原来是风声。此句语义双关,既可以理解为"把风声误认为雁声",也可以读作"本以为那声响是风声,没想到却像雁声"。

"将谓"二字写出了诗人的自嘲与幽默。

艺术手法

一是悬念与反转的叙事结构。前两句设疑——溪中有声响,却只见芦叶蓼花,不见声源;第三句揭示谜底——原来是轿顶风声;第四句以自嘲收束,构成一个完整的"设疑—解谜—感叹"的微型叙事。二是听觉与视觉的错位。诗人听见声响后四处寻找("历览"),看到的却是静谧的芦叶蓼花,听觉的动态与视觉的静态形成反差,这种感官错位正是误会产生的原因。三是口语化的表达。

"有底""元来""将谓"等宋代口语的运用,使全诗读来如同一段风趣的对话,拉近了与读者的距离。

总体评价

此诗以旅途中的一个小误会入诗,将风声误认为雁声(或反之),在平淡的行旅中发掘出盎然的趣味。全诗结构巧妙,语言活泼,展现了杨万里独特的幽默感和对日常生活细节的敏锐洞察力。虽为小诗,却读来令人会心一笑,充分体现了"诚斋体"轻快自然、活泼灵动的艺术风格。

相关诗词