过彭泽县望渊明祠堂

宋 · 杨万里

译文

梦里邯郸熟,谈间栗里亲。

梦里早已把邯郸功名看透,谈笑间对陶渊明栗里故居倍感亲切。

不闻担板汉,曾羡采薇人。

没听说过那些固执偏狭之人,曾经羡慕过采薇隐居的贤者。

停待容来日,商量尚小贫。

暂且等待来日再说,商量起来仍过着清贫的日子。

只欺五斗米,典没万金身。

只为那区区五斗米的俸禄,就把万金之身典当殆尽了。

赏析

题解
此诗经过彭泽县望陶渊明祠堂而作。彭泽是陶渊明曾任县令之地,杨万里借凭吊先贤抒发感慨,将陶渊明的归隐与世俗的功利作对比,以诙谐笔调写沉痛之思。

逐句解读
「梦里邯郸熟」用黄粱一梦典故,写世人追逐功名如邯郸梦一场;

「谈间栗里亲」写谈论间对陶渊明栗里故居倍感亲切,暗含倾慕。

「不闻担板汉,曾羡采薇人」写那些只知一面的固执之人,何曾羡慕过伯夷叔齐采薇首阳的隐者,以反问揭示世人不解高洁。

「停待容来日,商量尚小贫」写暂且等待来日,商量着仍是小贫的日子,以俗语写隐居的清贫。

「只欺五斗米,典没万金身」是全诗警句,写为五斗米折腰的官场生涯,简直是把万金之身典当出去,以陶渊明不为五斗米折腰的典故反其意用之,沉痛而诙谐。

艺术手法
一是用典翻新,「邯郸熟」用黄粱梦典,「栗里」用陶渊明典,「采薇」用伯夷叔齐典,「五斗米」用陶渊明辞官典,典故密集而运化自如。二是俗语入诗,「商量尚小贫」以口语写隐居清贫,朴实有趣。三是结句警策,「只欺五斗米,典没万金身」以强烈的数量对比和商业隐喻(「典没」)揭示功名利禄对人格的侵蚀,震撼有力。

总体评价
此诗以诙谐写沉痛,以俗语翻典故,在凭吊陶渊明的同时寄寓对仕途的深刻反思,结句尤为警策。

相关诗词