郭母孺人李氏挽歌辞

宋 · 杨万里

译文

李郭俱名族

李家和郭家都是名门望族

华婣合两家

美好的婚姻将两家联合在一起

藁砧巾角雨

丈夫去世巾角沾满了泪如雨下

郎罢笔头花

儿子才华出众笔下生花

树秀庭双玉

庭院中的芝兰如双玉般秀美

荪荣砌百芽

阶前的芳草如百芽般繁茂

半生冰雪节

半生坚守如冰雪般的高洁节操

再赋白山茶

再以白山茶来比拟她的贞洁品格

赏析

题解
此诗为杨万里为郭母孺人李氏所作挽歌。李氏为李郭两家联姻之女,一生守节如冰雪,诗人以白山茶喻其品格,颂其节操。

逐句解读
「李郭俱名族」——李家和郭家都是名门望族,点出两家门第。

「华婣合两家」——美好的婚姻将两家联合在一起。

「藁砧巾角雨」——丈夫去世如藁砧之折,巾角沾泪如雨,藁砧为夫之隐语。

「郎罢笔头花」——儿子才华出众如笔下生花,郎罢为父之称,此指子之才。

「树秀庭双玉」——庭院中的芝兰如双玉般秀美,喻二子出众。

「荪荣砌百芽」——阶前的芳草如百芽般繁茂,喻孙辈兴旺。

「半生冰雪节」——半生坚守如冰雪般的高洁节操,赞其守节。

「再赋白山茶」——再以白山茶来比拟她的品格,山茶洁白象征贞洁。

艺术手法
此诗以铺叙与比喻相结合:前六句铺写李氏的家世与子嗣,以双玉、百芽喻子孙昌盛;后二句以冰雪节和白山茶赞其节操。藁砧用古诗中夫的隐语,含蓄写丈夫去世;笔头花喻子之才华,贴切自然。白山茶既是实写花,又是比喻——茶花洁白耐寒,与冰雪节呼应,既是品格的象征又是挽歌的祭奠之物,物我合一。

总体评价
此诗以铺叙写家世、以比喻颂节操,冰雪与白山茶的意象交相辉映,将李氏的一生浓缩于八句之中,哀而不伤,庄重典雅。

相关诗词