过金台天气顿热三首 其一

宋 · 杨万里

译文

江云山翠借朝凉,晚日晴波挟暑光。

江上云雾山间翠色借来清晨些许凉意,傍晚的阳光映照晴波裹挟着灼热的暑光。

旧说长江无六月,暮春已自不禁当。

旧时传说长江一带没有酷暑六月,可暮春时节已经热得让人受不了。

赏析

题解
此诗写途经金台时天气骤然炎热的感受。俗语说长江流域夏季凉爽,但诗人发现暮春时节已热不可当,以实际体验反驳旧说,写得诙谐而真切。

逐句解读
「江云山翠借朝凉」:江上的云雾和山间的翠色借来了清晨的凉意。借字写出清晨凉意之短暂难得,似乎是从炎热中借来的。

「晚日晴波挟暑光」:傍晚的太阳照在晴波上,裹挟着灼热的光芒。挟字写出暑气的逼人,与借字形成对照,清晨尚可借凉,傍晚已是暑热难当。

「旧说长江无六月」:旧时传说长江一带没有酷暑的六月。无六月意谓没有如六月般的炎热,是形容此地凉爽的俗语。

「暮春已自不禁当」:暮春时节已经热得让人受不了。不禁当即受不了,以实际感受反驳长江无六月的旧说,幽默而有力。

艺术手法
一、对比手法:朝凉与晚暑对比,江云山翠的清新与挟暑光的灼热对比,一日之内温差悬殊,写出天气的骤变。二、借与挟的炼字:借凉意之短暂,挟暑气之逼人,一字之差而感受迥异。三、以谚语入诗:引用长江无六月的民间俗语,再以自身经验反驳,增强了诗歌的趣味性和说服力。四、幽默笔调:不说热而说不禁当,以口语化的表达写出苦中作乐的意味。

总体评价
此诗以朝凉晚暑的对比写出金台天气骤热,又以旧说与实际感受的反差增添趣味。借挟二字精警,不禁当的口语收束诙谐而真切,体现了杨万里善以日常生活入诗的特色。

相关诗词