过江州岸回望庐山

宋 · 杨万里

译文

庐山山南刷铜绿

庐山山南像是刷上了铜绿色

黄金锯解纯苍玉

黄金色的锯齿切开纯翠的玉石

庐山山北泼蓝青

庐山山北像是泼上了蓝青色

碧罗幛裹翡翠屏

碧色的罗幛裹着翡翠色的屏风

昨日山南身历徧

昨天在山南亲身走遍了

今朝山北舟中看

今天在山北从船中远望

山南是我所部民

山南的百姓是我管辖的子民

山北是我乡中人

山北的人是我的同乡

部民乡人何厚薄

部民和乡人有什么厚薄之分呢

有人问我山美恶

有人问我山南和山北哪边更美

诧南赊得乡里嫌

夸赞山南便会招来乡人的嫌弃

评北又道月旦严

评价山北又有人说像月旦评那样苛刻

两平只在一言内

要两持平允只在一言之间

山如西子破瓜岁

庐山如同西施在十六岁的年纪

山南是面北是背

山南是美人的面容,山北是美人的后背

赏析

题解
此诗写经过江州回望庐山的感受,以山南山北的色彩对比起笔,进而从审美的差异引出人事的微妙——山南是自己的部民,山北是自己的乡人,评价山之美恶竟牵涉到人情厚薄,最后以美人面背之喻作结,巧妙而深刻。

逐句解读
「庐山山南刷铜绿」庐山山南像是刷上了铜绿色。

「黄金锯解纯苍玉」黄金色的锯齿切开纯翠的玉石——山南的色彩斑斓。

「庐山山北泼蓝青」庐山山北像是泼上了蓝青色。

「碧罗幛裹翡翠屏」碧色的罗幛裹着翡翠色的屏风——山北的色彩幽深。

「昨日山南身历徧」昨天在山南亲身走遍了。

「今朝山北舟中看」今天在山北从船中远望。

「山南是我所部民」山南的百姓是我管辖的子民。

「山北是我乡中人」山北的人是我的同乡。

「部民乡人何厚薄」部民和乡人有什么厚薄之分呢?「有人问我山美恶」有人问我山南和山北哪边更美。

「诧南赊得乡里嫌」夸赞山南便会招来乡人的嫌弃。

「评北又道月旦严」评价山北又有人说像月旦评那样苛刻。

「两平只在一言内」要两持平允只在一言之间。

「山如西子破瓜岁」庐山如同西施在十六岁的年纪。

「山南是面北是背」山南是美人的面容,山北是美人的后背——面背皆美,无分高下。

艺术手法
一、色彩铺排:山南铜绿、黄金、苍玉,山北蓝青、碧罗、翡翠,两组色彩对比鲜明,如两幅画卷。二、人事入景:从山色之美引出人情之难——评价山水竟牵扯部民与乡人的关系,将自然审美社会化了。三、以人喻山:末句以西施面背之喻解决争议,既公平又优雅,是诚斋体式的机智收束。四、结构精巧:色彩对比→亲身经历→人情纠葛→美人一喻,层层推进,最终以妙喻化解纷争。

总体评价
此诗从庐山南北的色彩差异写起,出人意料地引出人情厚薄的难题,又以西施面背之喻巧妙化解,在写景诗中融入了人事的微妙与人情的智慧,构思新颖,堪称诚斋体翻转入妙的佳作。

相关诗词