过长峰迳遇雨遣闷十绝句 其三

宋 · 杨万里

译文

野炊未到也饥嗔,到得炊边却可人。

还没走到能生火做饭的地方就已经饿得发起了脾气,等到了做饭的地方却觉得还不错。

伞作旅亭泥处坐,水漂地灶雨中薪。

把雨伞当作旅途中的亭子在泥泞处坐下,地上的灶台被水冲泡,雨中的柴火也全湿透了。

赏析

题解

此诗为长峰迳遇雨组诗第三首,写雨中野炊的窘境。旅人在雨中做饭,雨伞充作临时帐篷,泥泞中席地而坐,灶台被水淹没、柴火被雨打湿,将行旅中狼狈不堪又苦中作乐的真实场景写得极为生动。

逐句解读

「野炊未到也饥嗔」还没走到可以野炊的地方就已经饿得发起脾气来了。

"饥嗔"即因饥饿而生气、抱怨。此句写出了行路之人饥肠辘辘、心急如焚的状态。

「到得炊边却可人」等到了可以生火做饭的地方,却觉得还不错。

"可人"即令人满意、舒心。此句一转,从焦躁变为满足,虽然环境简陋,但能停下来做饭已经很好了。

「伞作旅亭泥处坐」把雨伞当作旅途中的亭子,在泥泞的地方坐下来。雨中没有遮蔽之处,只好撑伞当亭子,地面泥泞无处落脚,只好坐在泥上。此句极写雨中野炊的狼狈,却又以平实的语调道出,不显悲苦。

「水漂地灶雨中薪」地上的灶台被雨水冲泡,雨中的柴火也湿透了。

"地灶"即在地面挖的简易灶台,"水漂"说明雨水已将灶台淹没,"雨中薪"指被雨水淋湿的柴火。灶被泡、柴被湿,这顿饭怕是做不成了。

艺术手法

一、心理转折的对比。

「饥嗔」与「可人」形成鲜明对比,从愤怒到满足的心理变化真实而有趣。二、白描手法。

「伞作旅亭泥处坐」「水漂地灶雨中薪」以极其简练的白描记录了雨中野炊的每一个细节,没有夸张和修饰,却极为传神。三、对偶工整。

「伞作旅亭」对「水漂地灶」,「泥处坐」对「雨中薪」,两组对偶在形式上工整对称,内容上却写出了窘迫之境。

总体评价

此诗堪称古代行旅文学中最为生动写实的作品之一。杨万里以近乎日记式的白描,将雨中野炊的每一个狼狈细节都忠实记录下来:饥肠辘辘的焦急、到地之后的庆幸、撑伞当亭的无奈、灶台泡水的窘迫。全诗语言平实如话,却将一个完整的野炊场景刻画得历历在目,令人读之如临其境。

相关诗词