归舟大雪中入运河过万家湖

宋 · 杨万里

译文

雪漫水面淡模糊,酿出羔儿酒一壶。

大雪弥漫了水面,景物朦胧模糊,仿佛酿出了一壶名贵的羔儿酒。

已被膻腴翳醽醁,更添牛乳点春酥。

已被浓郁的酒香遮盖了清冽的绿醽酒,又添加了牛乳般洁白的雪来点缀春天般的酥酪。

销金帐下有此否,药玉船中不用酤。

华贵的销金帐下能看到这样的美景吗?在这琉璃般的船中穿行,已经不需要再去买酒了。

忽见琼缸清彻底,蒲萄一色万家湖。

忽然看到那如玉缸般的湖面清澈透底,整个万家湖变成了一色的葡萄美酒。

赏析

题解
此诗描写诗人乘船在大雪中进入运河、经过万家湖时的壮丽景象。全诗以一连串美酒佳酿的比喻来描绘冰雪覆盖的湖面,将万家湖比作一缸晶莹剔透的葡萄美酒,想象奇绝,设喻大胆,充分展现了杨万里诗歌独特的想象力和创造力。

逐句解读
「雪漫水面淡模糊」——大雪弥漫了水面,景物淡然模糊。起笔写雪中湖面的朦胧景象,为下文的奇想做铺垫。

「酿出羔儿酒一壶」——仿佛酿出了一壶羔儿酒(一种名贵的美酒)。以美酒喻雪后的湖面,开始了全诗以酒喻雪的系列比喻。

「已被膻腴翳醽醁」——已经被浓郁的酒香遮蔽了清冽的醽醁(绿酒)。

"膻腴"指浓郁的脂膏气味,"醽醁"是美酒名,意为湖面如醇厚的酒液。

「更添牛乳点春酥」——又添加了牛乳来点缀那春天的酥酪。

"牛乳"喻白色的雪,"春酥"喻雪后如奶油般柔滑的湖面,视觉上洁白细腻。

「销金帐下有此否」——在华贵的销金帐下,能见到这样的美景吗?以反诘语气表达:即使是最奢华的销金帐也比不上这湖上雪景。

「药玉船中不用酤」——在这药玉(琉璃)般的船中,不需要再去买酒了。船在雪后的湖面上如同在琉璃中,美景胜过美酒,无需再买。

「忽见琼缸清彻底」——忽然看到那如玉缸般的湖水清澈到底。

"琼缸"喻覆雪的湖面如白玉大缸,冰晶透亮。

「蒲萄一色万家湖」——整个万家湖变成了葡萄美酒一般的颜色。末句点题:万家湖在雪后变成了一湖"葡萄酒",是全诗比喻链的高潮和总结。

艺术手法
全诗以比喻为贯穿始终的核心手法,而所有的比喻都围绕"酒"这一中心意象展开:羔儿酒、醽醁、春酥、销金帐、酤(买酒)、蒲萄(葡萄酒)。杨万里将一湖的冰雪世界想象成一缸葡萄美酒,将行驶其中的船想象成穿行于美酒之中的酒器,想象之大胆奇绝令人叹服。

"销金帐下有此否"以富贵之乐来反衬自然之美,表达了一种"造化之美胜于人工之华"的审美取向。末句"蒲萄一色万家湖"以一个色彩鲜明的意象将全诗收束,湖面如紫色的葡萄酒,又如碧色的冰晶,视觉冲击力极强。

总体评价
这是一首想象奇绝的咏雪佳作。杨万里没有走传统的"银装素裹"式的咏雪老路,而是以一整套"美酒"意象群来重新定义雪后的万家湖:从羔儿酒到牛乳酥酪,从销金帐到葡萄美酒,整个湖面被转化为一座巨大的天然酒窖。这种以饮食之美喻自然之美的手法在古典诗歌中极为罕见,充分体现了杨万里不落窠臼、自出机杼的创新精神。

相关诗词