癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟

宋 · 杨万里

译文

茅亭夜集俯万竹,初月未光让高烛。

茅亭里夜间聚会俯瞰着万竿修竹,初月的微光还不及高烛明亮,月亮似乎也甘拜下风。

主人酒令来无穷,恍然堕我醉乡中。

主人的酒令一个接一个无穷无尽,恍惚间我已经堕入了醉乡之中。

草间蛙声忽三两,似笑吾人悭酒量。

草丛里的蛙声忽然响起三两声,似乎在笑我们吝啬酒量不大。

只作蛙听故自佳,何须更作鼓吹想。

只当作蛙声来听本来就是很美好的事,何必非要联想到鼓吹乐呢。

尚忆同登万石亭,倚栏垂手望寒青。

还记得一起登上万石亭,倚着栏杆垂手远望寒冷的青色山峦。

只今真到寒青里,吾人不饮竹不喜。

如今真的来到了寒青的竹林之中,如果我们不饮酒,竹子也不会高兴的。

赏析

题解
癸未年上元节(元宵节)后,杨万里在永州赵敦礼的竹亭夜饮,听到蛙声有感而醉吟此诗。诗中以幽默诙谐的笔调描写了夜饮的欢乐和蛙声的趣味,体现了杨万里善于从日常小事中发掘诗意的特色。

逐句解读
「茅亭夜集俯万竹,初月未光让高烛。」茅亭里夜间聚会俯瞰着万竿修竹,初月的微光还不及高烛的明亮,月亮似乎也甘拜下风。以幽默的拟人写出月光与烛光的比较。

「主人酒令来无穷,恍然堕我醉乡中。」主人的酒令一个接一个无穷无尽,恍惚间我已经堕入了醉乡之中。写出饮酒的畅快。

「草间蛙声忽三两,似笑吾人悭酒量。」草丛里的蛙声忽然响起三两声,似乎在笑我们吝啬酒量不大。以拟人手法将蛙声与饮酒联系起来,妙趣横生。

「只作蛙听故自佳,何须更作鼓吹想。」只当作蛙声来听本来就是很美好的事,何必非要联想到鼓吹乐呢?以轻松的议论化解了孔稚珪“蛙吹”的典故。

「尚忆同登万石亭,倚栏垂手望寒青。」还记得一起登上万石亭,倚着栏杆垂手远望寒冷的青色山峦。回忆与友人共游的往事。

「只今真到寒青里,吾人不饮竹不喜。」如今真的来到了寒青的竹林之中,如果我们不饮酒,竹子也不会高兴的。以拟人手法收束,诙谐有趣。

艺术手法
此诗以诙谐幽默为主要特色。“初月未光让高烛”将月亮拟人化为甘拜下风。“蛙声似笑吾人悭酒量”将蛙声与酒量巧妙联系。“吾人不饮竹不喜”将竹子拟人化。全诗在醉意中写就,处处有新奇的联想和幽默的表达,是杨万里“诚斋体”的典型代表。

总体评价

相关诗词