癸丑正月新开东园

宋 · 杨万里

译文

长恨无钱买好园,好园还在屋东边。

长恨没有钱买一个好园林,好园其实就在屋子的东边。

周遭旋辟三三径,只怕芒鞋却费钱。

四周随即开辟了九条小径,只怕穿草鞋走来走去反而费了鞋钱。

赏析

题解
此诗作于新开东园时,写买不起好园却在自家屋东辟出一方天地的趣味。杨万里以自嘲口吻写出了「买不如开」的豁达,末句翻转尤为妙绝。

逐句解读
「长恨无钱买好园」写长恨没有钱买一个好园林;

「好园还在屋东边」写好园其实就在屋子的东边——自家就有,何必买?翻转前句。

「周遭旋辟三三径」写四周随即开辟了三三九条小径;

「只怕芒鞋却费钱」写只怕穿草鞋走来走去却费了鞋钱,自嘲到底。

艺术手法
一是翻转入妙,「长恨无钱买好园」是常人的遗憾,「好园还在屋东边」翻转——不买也有好园,豁达自适。二是用典巧妙,「三三径」用蒋诩三径和陶渊明三径的典故,以九径超越古人,幽默而自信。三是自嘲结篇,「只怕芒鞋却费钱」以极小的花费(芒鞋费钱)回扣开篇的「无钱」,小大反差中见出诙谐,首尾呼应。

总体评价
此诗以自嘲写豁达,买园不如开园,无钱也有好风景,末句芒鞋费钱的翻转令人忍俊不禁,是诚斋体绝句的佳作。

相关诗词