故王氏令人挽诗二首 其二

宋 · 杨万里

译文

西掖梧方茂,南濒藻已芜。

中书省的梧桐正长得茂盛 南边水滨的水藻却已经荒芜

谢庭风絮远,潘室月窗孤。

谢家庭院咏絮的才女如风絮般远去 潘岳家中月下的窗户显得格外孤寂

有训才吾子,无人乳阿姑。

有她良好的训导才能教育好子女 却再没有人来照顾侍奉年迈的婆婆

吊宾成白鹤,卜地得青乌。

来吊唁的宾客仿佛化作了白鹤飞来 占卜墓地得到了风水先生的指引

赏析

题解
此为王氏令人挽诗第二首,进一步描写逝者身后的凄凉景象和家人的悲痛。诗中化用了多个与丧妻、悼亡相关的典故,以典雅含蓄的方式表达哀思,体现了宋代挽诗重学问、尚典雅的特点。

逐句解读
「西掖梧方茂」:西掖(中书省)的梧桐树正长得茂盛。

"西掖"指中书省,代指王氏令人丈夫的官署。

"梧方茂"暗示其夫正处事业兴旺之时。

「南濒藻已芜」:南边的水滨,水藻已经荒芜。以水藻荒芜比喻家庭的凋败,与"梧方茂"形成鲜明对比——事业虽旺,家室已残。

「谢庭风絮远」:谢家庭院里随风飘絮的场景已远去。化用谢道韫"未若柳絮因风起"的典故,以才女谢道韫比喻王氏令人,如今斯人已逝,如风絮远去。

「潘室月窗孤」:潘岳家中的月窗显得格外孤寂。化用潘岳悼亡诗的典故,以潘岳丧妻的孤寂比喻王氏令人丈夫的凄凉。

「有训才吾子」:有良好的训导才能教育好子女。称赞王氏令人善于教子。

「无人乳阿姑」:却没有人来侍奉婆婆了。"乳"引申为侍奉、照顾。写其去世后家庭中无人照顾老人的遗憾。

「吊宾成白鹤」:来吊唁的宾客仿佛化成了白鹤。用丁令威化鹤归来的典故,增添仙化的色彩。

「卜地得青乌」:占卜墓地得到了青乌(风水先生)的指引。

"青乌"是古代对风水先生的称呼,此句写安葬事宜。

艺术手法
一、典故的巧妙化用。

"谢庭风絮远"用谢道韫咏絮之才的典故,"潘室月窗孤"用潘岳悼亡的典故,两个典故分别从才女和悼亡两个角度书写,极为贴切。二、对偶的工整。

"西掖梧方茂,南濒藻已芜"以"梧茂"与"藻芜"对比,"谢庭"对"潘室","风絮远"对"月窗孤",对仗精工而意境深远。三、叙事与抒情交融。后半首从家庭生活的角度写逝者离去的影响——"有训才吾子"是对其母德的肯定,"无人乳阿姑"是对其去世后家庭空缺的感慨,叙事中含情,情中有事。

总体评价
这首挽诗典故丰富,对偶精工,是典型的宋人学问诗。诗人以谢道韫、潘岳等典故来比拟逝者和哀悼者,既典雅得体又饱含深情。

"谢庭风絮远,潘室月窗孤"一联尤佳,将逝者的才华和身后的凄凉写得含蓄而深刻。

相关诗词