故太恭人董氏挽词五首 其一

宋 · 杨万里

译文

谁别夫人孝

谁能辨别夫人的孝行呢

惟天与病姑

只有上天和生病的婆母知道

每云吾妇在

婆母常说有我儿媳在

底用别人扶

哪里还需要别人来搀扶照顾

愉色春相似

侍奉婆母时面带愉悦的神色如同春风

弥年倦更无

长年累月辛劳却从不显出疲倦

苍苍不汝报

苍天却不曾报答你

种黍定生菰

种下黍米却长出菰米善因未得善果

赏析

题解
此为故太恭人董氏挽词五首的第一首,赞颂董氏侍奉病姑的孝行。董氏以儿媳之身尽心照顾婆母,其孝行感天动地,然而天道似未尽报,诗人对此发出感慨。

逐句解读
「谁别夫人孝」,谁能分辨辨别夫人的孝行?意谓其孝行广为人知、无人不晓。

「惟天与病姑」,只有上天和生病的婆母知道,意谓其孝行天知地知,最为真切。

「每云吾妇在」,婆母常说“有我儿媳在”,“每云”写婆母对儿媳的依赖与信赖。

「底用别人扶」,哪里还需要别人来搀扶照顾,“底用”即何用,写董氏将婆母照顾得无微不至。

「愉色春相似」,她侍奉婆母时面带愉色如春风般温暖,“愉色”出自《礼记》,指孝子事亲的愉悦面色。

「弥年倦更无」,长年累月的辛劳却从不疲倦,“弥年”谓终年,“更无”谓更无倦色。

「苍苍不汝报」,苍天却不曾报答你,“苍苍”指天,“不汝报”即不报汝,天不佑善人。

「种黍定生菰」,种下黍米却长出菰米,比喻善因未得善果,“菰”与“黍”不同类,喻事与愿违。

艺术手法
一、以人言传神:“每云吾妇在,底用别人扶”借婆母之口传达董氏孝行之真,比直接叙述更有说服力。二、细节入微:“愉色”二字写侍奉时的神态,不是勉强应付而是真心愉悦,孝行品质由此显现。三、反诘收束:末二句以天道不公的诘问作结,善人不得善报的遗憾引发读者共鸣。四、比喻警策:“种黍定生菰”以农事比喻人生际遇,新警有力。

总体评价
此诗以朴实的笔调赞颂董氏的孝行,不事铺排而真情自见。“愉色春相似”写出了真正孝道的神髓——不是勉强尽责而是发自内心的欢喜。末二句对天道不公的质疑,既是诗人对董氏遭遇的不平,也是对善恶报应说的深层反思,使挽词超越了一般的颂美而具有了思想深度。

相关诗词