姑苏馆上元前一夕观灯

宋 · 杨万里

译文

茂苑元宵亦盛哉,千红百紫雪中开。

茂苑的元宵灯会也十分盛大啊,千万种红紫相间的花灯在漫天飞雪中绽放。

牡丹自是吴门有,莲莟移从都下来。

牡丹灯自然是苏州本地的特产,而莲花灯则是从都城临安运来的精品。

光射瑠璃最精彩,吐成蝃𬟽贯昭回。

灯光透过琉璃照射出来最为精彩夺目,灯光交织如同彩虹贯穿了整个天空。

归船尚有残灯在,更与儿曹饮一杯。

回到船上发现岸边还有残灯在闪烁,还要再和孩子们一起共饮一杯。

赏析

题解
此诗写杨万里在姑苏馆观看上元节(元宵节)前一夕灯会的盛况。茂苑(苏州)的元宵花灯在雪中绽放,既有本地自制的牡丹灯,也有从都城临安运来的荷花灯,灯火辉煌,蔚为壮观。全诗以细腻的笔触记录了这场灯会的华丽场景,末尾以饮酒尽兴作结,洋溢着节日的欢乐气氛。

逐句解读
「茂苑元宵亦盛哉」——茂苑的元宵灯会也十分盛大啊。“茂苑”是苏州的别称,“亦盛哉”以感叹语气赞美灯会之盛。

「千红百紫雪中开」——千万种红紫相间的花灯在雪中绽放。“千红百紫”极言花灯品种之多、色彩之绚烂,“雪中开”点明天降大雪而花灯不减其盛。

「牡丹自是吴门有」——牡丹灯自然是吴门本地的特产。“吴门”即苏州,苏州以牡丹花灯闻名。

「莲莟移从都下来」——荷花灯是从都城临安运来的。“莲莟”即莲苞灯,“都下”指临安(杭州),说明有些花灯是从京城引进的精品。

「光射瑠璃最精彩」——灯光透过琉璃最为精彩夺目。写花灯的材质之精,琉璃透光后的效果格外璀璨。

「吐成蝃𬟽贯昭回」——灯光交织如彩虹贯穿天空。“蝃𬟽”即虹霓,“昭回”指天空,形容灯火映照天际如彩虹横贯。

「归船尚有残灯在」——回到船上发现还有残灯在闪烁。灯会虽近尾声但余兴未消。

「更与儿曹饮一杯」——还要再和孩子们共饮一杯。以温馨的家庭场景作结,尽显节日的欢愉。

艺术手法
此诗以铺陈渲染的手法写灯会之盛。颔联以“牡丹”对“莲莟”、“吴门有”对“都下来”构成工整的对仗,巧妙地将花灯分为本地和外来两类,暗示苏州灯会的规格之高。颈联以“光射瑠璃”和“吐成蝃𬟽”两个视觉效果极强的描写,从材质和光影两个角度渲染灯会的华丽。“最精彩”以直白的赞美点明观感,“贯昭回”则以夸张的手法写灯火之盛直冲天际。全诗的色彩描写极为丰富,“千红百紫”“牡丹”“莲莟”“瑠璃”“蝃𬟽”等词语构成了一幅色彩斑斓的画卷,而“雪中开”的白雪背景则使这些色彩更加鲜明。尾联从灯会的公共场景转向归船的私人空间,“残灯”与“饮一杯”将热闹的节日气氛延续到最后的温馨时刻,收束自然而不突兀。

总体评价
此诗是一首精彩的元宵灯会纪实诗,以苏州灯会为题材,生动记录了南宋时期元宵节的盛况。诗人以细腻的观察力和丰富的色彩感,将灯会的繁华景象描绘得栩栩如生。从花灯的品种来源到灯光的视觉效果,从公共灯会的盛大到归船饮酒的温馨,层次分明,节奏舒展。全诗洋溢着节日的欢乐气氛,也不乏对灯会工艺之精的赞叹,是一幅用文字绘就的南宋元宵风情画。

相关诗词