古风送刘季游试艺南宫

宋 · 杨万里

译文

西溪先生刘夫子,个是国士天下士。

西溪先生刘夫子,他正是国士、天下之士。

家庭孝友春里风,义气高寒秋后水。

家中孝悌友爱如春风化雨,义气高洁清冷如同秋后的寒水。

艮斋荐书叫九关,重华表闾上半天。

艮斋先生的推荐书直达九重天门,朝廷在门闾上悬挂表彰匾额高及半天。

人冤有德却无位,天报芝兰满阶砌。

人间有冤有德行的人却无官位,上天却以芝兰满阶的优秀子孙来回报。

诸孙个个九凤雏,此郎轩轩千里驹。

众多孙子个个如同九凤之雏,这位郎君气宇轩昂如同千里马。

槐花再登乡老书,桃花一跳化龙鱼。

槐花开放时再次名列乡试荐书,桃花时节一跃而成化龙之鱼般高中进士。

堂上双亲黑头在,日唤子孙倚门待。

堂上双亲头发尚未全白,天天呼唤子孙倚门盼望好消息。

绿衣归上千岁觞,还我西溪读书债。

穿绿衣归来献上千岁寿觞为父母祝寿,还了西溪先生对子孙读书成器的夙愿。

赏析

题解

此诗为杨万里以古风体裁送刘季游赴南宫应试之作。刘季游为西溪先生刘氏之孙,家学渊源,品行端方,诗中先述其祖父之德行冤屈与天报之子孙昌盛,再写刘季游的才华与科考前景,最后以双亲期盼和归家奉觞作结。全诗情感充沛、气势雄健,是杨万里古风诗中的佳作。

逐句解读

「西溪先生刘夫子」,西溪先生刘夫子——「西溪」为刘季游祖父的号,开篇即点明其家学渊源。

「个是国士天下士」,他正是国士、天下之士——「个是」为宋代口语,即「这是」,以双重肯定极言其祖父之杰出。

「家庭孝友春里风」,家中孝悌友爱的风气如同春风化雨——「孝友」指孝顺父母、友爱兄弟,「春里风」以春风喻家风的温润和煦。

「义气高寒秋后水」,义气的高洁清冷如同秋后的寒水——以秋水喻义气之清冽不群,与「春里风」形成温寒对比,写出了刚柔并济的品格。

「艮斋荐书叫九关」,艮斋先生的推荐书直达九重天门——「艮斋」指杨万里之师胡铨,「叫九关」用屈原「叫帝阍」之典,喻推荐之恳切有力。

「重华表闾上半天」,朝廷在门闾上悬挂表彰的匾额高及半天——「重华」指朝廷,「表闾」即表彰门第,写其祖父获得朝廷褒奖。

「人冤有德却无位」,人间有冤屈——有德行的人却没有得到相应的官位,写其祖父德行与际遇的不公。

「天报芝兰满阶砌」,上天却以芝兰满阶来回报——「芝兰」喻优秀子孙,意为上天虽未赐予高位,却赐予了满堂优秀的后代。

「诸孙个个九凤雏」,众多孙子个个如同九凤之雏——「九凤雏」极言孙辈的才华出众。

「此郎轩轩千里驹」,这位郎君气宇轩昂如同千里马——「轩轩」写气度不凡,「千里驹」喻前途远大,专指刘季游。

「槐花再登乡老书」,槐花开放时再次名列乡试的荐书——「槐花黄,举子忙」,槐花时节为科考之期,「再登」表明此前已有过功名。

「桃花一跳化龙鱼」,桃花时节一跃而成化龙之鱼——「化龙鱼」用鲤鱼跳龙门之典,喻科考高中,从举人变为进士。

「堂上双亲黑头在」,堂上的双亲头发尚未全白——「黑头在」写父母尚在中年,仍有精力等待儿子的好消息。

「日唤子孙倚门待」,天天呼唤子孙倚门盼望——写父母对儿子科考的殷切期待。

「绿衣归上千岁觞」,穿着绿衣归来献上千岁寿觞——「绿衣」为低级官员的服色,喻中第后初入仕途;

「千岁觞」为祝寿之酒,写中第后归家为父母祝寿的情景。

「还我西溪读书债」,还了我西溪先生读书的债——意指刘季游中第之后,便算完成了西溪先生对子孙读书成器的期望,了却了家族的夙愿。

艺术手法

一是起承转合脉络清晰。先写祖父之德,再写天道之报,转写刘季游之才,最后以父母期盼和归家祝寿收束,层次分明,气脉贯通。二是比喻密集而贴切。

「春风」「秋水」「芝兰」「凤雏」「千里驹」「化龙鱼」,一系列比喻贯穿全诗,将抽象的品德和才华化为具体可感的形象。三是雅俗并置。

「个是」「此郎」为口语,「九关」「重华」为典语,雅俗交融,使诗歌既有古风的厚重感又不失亲切。四是以情驭诗。全诗始终以深情推动,从对祖父的敬仰、对天道昭彰的信念、对后辈的期许到对双亲的体贴,情感层层叠加,真挚动人。

总体评价

此诗以古风之体裁,将家族之荣耀、子孙之期许、科考之勉励融为一炉。从祖父之德行冤屈到天道之芝兰满阶,从刘季游之千里驹才到双亲之倚门期盼,全诗气象开阔、情感饱满,既有古风的雄健气势,又有杨万里特有的真挚情感。末句「还我西溪读书债」尤其动人,将科考的意义从个人功名提升到家族使命的高度,使全诗在激昂中带有深沉的温情。

相关诗词