负丞零陵更尽而代者未至家君携老幼先归追送出城正值泥雨万感骤集

宋 · 杨万里

译文

吾父先归吾未可,吾母已行犹顾我。

父亲先走了我却不能同行,母亲已经出发了还在回头顾望我。

儿女喜归未解悲,我愁安得似儿痴。

儿女们因为要回家而高兴还不懂得悲伤,我的愁苦怎能像孩子们那样天真无忧呢。

墙头人看不须羡,居者那知行者叹。

墙头看热闹的人不必羡慕,留在家的人哪里知道远行人的叹息。

昨日幸晴今又雨,天公管得行人苦。

昨天幸好晴了今天又下雨,老天爷管得行路人好苦啊。

吾母病肺生怯寒,晚风鸣屋正无端。

母亲有肺病特别怕冷,晚风吹得屋子呜呜作响真是无端惹人忧愁。

人家养子要作官,吾亲此行谁使然。

人家养儿子是为了做官,我父母这趟远行到底是谁造成的呢。

赏析

题解
杨万里任零陵县丞期满,但接替者未到,他的父亲带着老幼先归,他追送出城时恰遇泥雨,万感交集写下此诗。诗中描写了骨肉分离的痛苦,感情真挚深沉,催人泪下。

逐句解读
「吾父先归吾未可,吾母已行犹顾我。」父亲先走了我却不能同行,母亲已经出发了还在回头看我。以反复的句式写出了亲人之间依依不舍的感情。

「儿女喜归未解悲,我愁安得似儿痴。」儿女们因为要回家而高兴还不懂得悲伤,我的愁苦怎能像孩子们那样天真无忧呢。以孩子的不懂事反衬大人的深愁。

「墙头人看不须羡,居者那知行者叹。」墙头看热闹的人不必羡慕,留在家的人哪里知道远行人的叹息。以旁观者和局内人的不同感受对比。

「昨日幸晴今又雨,天公管得行人苦。」昨天幸好晴了今天又下雨,老天爷管得行路人好苦啊。以天气的变化无常暗喻人生的不可预测。

「吾母病肺生怯寒,晚风鸣屋正无端。」母亲有肺病特别怕冷,晚风吹得屋子呜呜作响真是无端惹人忧。以具体的病痛和环境的恶劣加深了忧虑。

「人家养子要作官,吾亲此行谁使然。」人家养儿子是为了做官,我父母这趟远行是谁造成的呢?以自责的语气收束,将仕途与孝道的矛盾推向高潮。

艺术手法
此诗以真挚的情感打动人心。“吾父先归吾未可,吾母已行犹顾我”以反复叠沓的句式强化了骨肉分离的痛苦。“儿女喜归未解悲”以孩子的天真无虑反衬大人的深重忧愁。末句“人家养子要作官,吾亲此行谁使然”以自问自责的方式,将仕途与孝道的矛盾表达得淋漓尽致。

总体评价

相关诗词