风雨

宋 · 杨万里

译文

残风剩雨故欺人,垂箔关窗护病身。

残留的风和剩馀的雨故意欺负人,只好放下帘子关上窗户来保护病中的身体。

自拾荷花揩面汗,新将笋箨制头巾。

自己捡起荷花瓣来擦拭脸上的汗水,新近用笋壳做了一顶头巾。

梅天笔墨都生醭,棐几文书嬾拂尘。

梅雨天笔墨都长出了霉斑,桌几上的文书也懒得去拂尘了。

帽子一峰青可掬,隔墙不敢略开门。

帽子峰上青翠的山色似乎可以摘取,隔着墙却不敢稍微开一下门。

赏析

题解
此诗写岭南梅雨季节的日常生活。残风剩雨欺负病中之人,只好垂下窗帘关门保护自己。诗人以荷花揩汗、以笋壳制头巾,写出梅雨天的种种不便和无奈中的幽默。

逐句解读
「残风剩雨故欺人」残留的风和剩馀的雨故意欺负人。

「垂箔关窗护病身」放下帘子关上窗户来保护病中的身体。

「自拾荷花揩面汗」自己捡起荷花瓣来擦脸上的汗水。

「新将笋箨制头巾」新近用笋壳做了一顶头巾。

「梅天笔墨都生醭」梅雨季节笔墨都长了霉。

「棐几文书嬾拂尘」桌几上的文书都懒得去拂尘。

「帽子一峰青可掇」帽子峰上的青色似乎可以摘取。

「隔墙不敢略开门」隔着墙却不敢稍微开一下门。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写梅雨天的窘境。

"残风剩雨故欺人"以拟人手法写天气的恶劣。

"自拾荷花揩面汗"以荷花的雅致对比揩汗的狼狈,既有趣又有美感。

"新将笋箨制头巾"更是就地取材的创造性解决方案。

"梅天笔墨都生醭"写出了文人在梅雨天的最大困扰——笔墨发霉。末句"不敢略开门"写出了对风雨的忌惮,与开篇呼应。

总体评价
这首七律以诙谐的笔调写梅雨天的种种不便,充满了生活情趣。

"自拾荷花揩面汗,新将笋箨制头巾"两联将文人的窘迫和风雅巧妙结合,既有狼狈也有诗意,是杨万里日常生活诗的典型风格。

相关诗词