访蓬莱老人

宋 · 杨万里

译文

不到蓬莱又几时,凉花渐盛暑花稀。

不到蓬莱又有多久了,凉花渐渐繁盛暑花渐渐稀少。

我来不是忘归去,忘却来时况道归。

我来不是因为忘了回去,是忘了来时的路更谈不上回去了。

赏析

题解
访问蓬莱老人有感。诗人造访旧地,流连忘返,以幽默的自我解嘲写出对山居生活的沉迷。

逐句解读
「不到蓬莱又几时」——不到蓬莱又有多久了。

「凉花渐盛暑花稀」——凉花渐渐繁盛暑花渐渐稀少。

「我来不是忘归去」——我来不是因为忘了回去。

「忘却来时况道归」——是忘了来时的路,更谈不上回去了。

艺术手法
前两句以时间之问和季节之变写久未造访的感慨。

「凉花」「暑花」的替代暗示时光流逝。后两句以双重否定制造幽默,「不是忘归」而是「忘却来时」,层层递进,将留恋之情表达得曲折有致。末句的转折出人意料,是诚斋体翻转入妙的典型手法。

总体评价
以小小的逻辑游戏写深深的留恋,在「忘」与「归」之间翻出妙趣,四句之中两度转折,是诚斋体绝句以曲折取胜的佳作。

相关诗词