樊系

宋 · 杨万里

译文

册文不做也由伊

册文不写也随他去吧

做了何须死不辞

既然写了又何必以死来谢罪

可惜一杯金屑酒

可惜了一杯金屑赐死酒

饮来祗较早些时

喝下去不过是死得早了些罢了

赏析

题解
此诗咏叹历史人物樊系。樊系曾为叛臣朱泚撰写册文,事后饮金屑酒而死。诗人对此事的评判别出心裁:不做册文也由你,做了何必以死来弥补?金屑酒不过是让你早死一些时罢了。以冷峻的语气直刺灵魂,是诚斋体翻转入妙、以议论入诗的典型。

逐句解读
「册文不做也由伊」——册文不写也随他去,「由伊」是口语,意为由他、随他,语气轻描淡写。

「做了何须死不辞」——写了又何必以死来辩白?直指樊系行为的前后矛盾。

「可惜一杯金屑酒」——可惜了一杯金屑酒,金屑酒为古代赐死之酒。

「饮来祗较早些时」——喝下去不过是死得早一些罢了,以极冷峻的口吻评价樊系之死毫无价值。

艺术手法
此诗以议论入诗,全篇无一字写景,纯以逻辑推理驳难。前两句构成让步转折:「不做也由伊」是让步,「做了何须死不辞」是驳难,语气如断案。后两句以「可惜」引出,表面惋惜金屑酒,实则惋惜樊系之死的无谓。

「祗较早些时」以极简的口语作结,冷峻得近乎刻薄,却一针见血。全诗以俗语入诗,「由伊」「祗较」均为宋代口语,以日常语气评判生死大事,反差极大,效果极强。

总体评价
此诗以冷峻的议论体翻转入妙,「不做也由伊」的轻淡与「何须死不辞」的尖锐形成强烈对照,末句「祗较早些时」以俗语作结而意味深长,是诚斋体以议论为诗、以俗为雅的典范之作。

相关诗词