发枫平

宋 · 杨万里

译文

谷暗迷窗晓,山鸣报雨来。

山谷幽暗天色未明从窗户望出去一片迷蒙,山间传来阵阵回响预示着大雨将至。

畦丁绝须喜,菜甲正新栽。

菜农们一定会非常高兴,因为菜苗刚刚新栽下去正需要雨水滋润。

倦路愁何那,冲泥惯岂才。

旅途疲倦发愁又能怎样,冒雨踏泥赶路已经习惯了,难道是因为有才能才这样做吗。

吾诗未大好,也辱片云催。

我的诗写得还不算太好,却也劳驾这片乌云来催促我作诗了。

赏析

题解
此诗是杨万里从枫平出发时所作,紧接前一首《宿枫平》。诗中描写了清晨从枫平启程时的天气变化——由晴转雨,以及旅途泥泞中的感受,笔调轻快而不乏幽默。

逐句解读
「谷暗迷窗晓」山谷幽暗,天色未明,从窗户望出去一片迷蒙。

「山鸣报雨来」山间传来阵阵回响,预示着大雨将至。以山的回声来「报」雨,拟人手法生动有趣。

「畦丁绝须喜」菜农们一定会非常高兴。

「菜甲正新栽」因为菜苗刚刚新栽下去,正需要雨水滋润。

「绝须」意为非常需要,暗合菜农的期盼。

「倦路愁何那」旅途疲倦发愁又能怎样。

「冲泥惯岂才」冒雨踏泥赶路已经习惯了,难道是因为有才能才这样做吗?此句以自嘲的口吻写旅途之苦。

「吾诗未大好」我的诗写得还不算太好。

「也辱片云催」却也劳驾这片乌云来催促我写诗了。以幽默的语气收束,将下雨赶路的狼狈转化为诗兴的触发。

艺术手法
此诗前半写景,后半抒情,过渡自然。

「谷暗」与「山鸣」一静一动,以声写景的手法很有特色。

「畦丁绝须喜」插入农人视角,将雨天的感受从旅人的不便转向农人的欢喜,角度新颖。后四句转入自嘲,「冲泥惯岂才」以反问语气写无奈,「也辱片云催」将乌云拟人化为催诗者,诙谐风趣。全诗从天气变化写到旅途感受,再到诗趣的生发,层层递进,展现了杨万里善于在平凡生活中发现诗意的本领。

总体评价
这首小诗写旅途中的雨景,却不落俗套。诗人没有一味地抱怨旅途的辛苦,而是从菜农的角度看到雨的好处,又以幽默的语气将自己的狼狈化解为诗趣。末句「也辱片云催」尤为妙绝,将自然现象拟人化,赋予其文学趣味。全诗在轻松诙谐中见出诗人对生活的敏锐观察和积极态度。

相关诗词