二月二十四日寺丞田丈清叔及学中旧同舍诸丈拉予同屈祭酒颜丈几圣学官诸丈集于西湖雨中泛舟坐上二十人用迟日江山丽四句分韵赋诗余得融字呈同社

宋 · 杨万里

译文

正月一度游玉壶,二月一度游真珠。

正月间曾游赏过玉壶山,二月里又游览了真珠山。

是时新霁晓光初,西湖献状无遗余。

当时雨后初晴晨光刚刚升起,西湖将自己最美的景色毫无保留地展现出来。

君王予告作寒食,来看孤山海棠色。

恰逢朝廷赐予寒食假期,便来观赏孤山海棠花的姿色。

海棠落尽孤山空,湖上模糊眼中黑。

海棠花已经凋谢殆尽孤山空寂无人,湖面上烟雨朦胧眼前一片昏暗。

夜来三更湖月明,群仙下堕嬉殊庭。

夜里三更时分湖面月色皎洁,群仙从天而降在这殊胜的庭堂中嬉戏游乐。

东坡和靖相先后,李成郭熙在左右。

苏东坡和林和靖一前一后相继出现,画家李成和郭熙侍立在左右两旁。

惠崇捧砚大如箕,大年落笔疾于飞。

惠崇和尚捧着的砚台大得像簸箕一样,赵大年挥笔作画快得如同飞鸟。

磨墨为云洒为雨,湖波掀舞山倾欹。

研磨的墨汁化作云雾泼洒的墨点化为雨滴,湖面波涛翻涌起舞山峦仿佛倾倒歪斜。

画作西湖烟雨障,今晨挂在孤山上。

画成了一幅西湖烟雨图的画障,今天早晨就挂在孤山之上。

同来诸彦文章公,不数钱起兼吴融。

同来的诸位才俊都是文章大家,就连唐代的钱起和吴融也不在话下。

何如玉船一举百分满,一笑千峰烟雨散。

哪里比得上举起玉杯满满饮上一百杯,在开怀一笑之间千峰之间的烟雨便消散殆尽。

赏析

题解
此诗题虽长,实为一篇记游之作。二月二十四日,杨万里与二十位友人在西湖雨中泛舟,以杜甫"迟日江山丽"四字分韵赋诗,杨万里分得"融"字。全诗以奇幻瑰丽的想象著称,想象群仙降临西湖,苏轼、林逋、李成、郭熙、惠崇等历代名士画家皆在座,将一次普通的雅集升华为一场跨越时空的文坛盛会。此诗充分展现了杨万里奔放的想象力和纵横捭阖的笔力。

逐句解读
「正月一度游玉壶,二月一度游真珠」——开篇以轻松口语化的笔调,叙述正月游玉壶山、二月游真珠山的经历,奠定了全诗闲适游乐的基调。

「是时新霁晓光初,西湖献状无遗余」——雨后初晴,晨光初现,西湖将最美的景色毫无保留地展现出来。

"献状"拟人化,仿佛西湖主动献上自己的美景。

「君王予告作寒食,来看孤山海棠色」——恰逢寒食假期,诗人前来观赏孤山的海棠花。

「海棠落尽孤山空,湖上模糊眼中黑」——然而海棠已经凋落殆尽,孤山空空如也,湖上烟雨朦胧,眼前一片模糊暗淡。此处笔锋一转,从美好期待跌入失望。

「夜来三更湖月明,群仙下堕嬉殊庭」——夜间三更时分,湖上月色明亮,诗人想象群仙降临西湖,在这方人间仙境中嬉戏游乐。从此处开始,诗歌进入奇想境界。

「东坡和靖相先后,李成郭熙在左右」——苏轼(东坡)和林逋(和靖)一前一后出现,画家李成、郭熙侍立左右。这是将宋代文化名人与画家编织入幻想场景。

「惠崇捧砚大如箕,大年落笔疾于飞」——僧人画家惠崇捧着大如簸箕的砚台,赵大年(赵令穰)运笔如飞。画家们各展绝技,画面生动热闹。

「磨墨为云洒为雨,湖波掀舞山倾欹」——磨出的墨变成云,洒出的墨变成雨,湖波翻涌起舞,山峦倾斜欲倒。此处以夸张手法描写画作之精妙,仿佛画中风雨能动摇真山真水。

「画作西湖烟雨障,今晨挂在孤山上」——画成的西湖烟雨图,今晨就挂在孤山之上,真假难辨。

「同来诸彦文章公,不数钱起兼吴融」——同来的诸位才俊都是文章高手,连唐代诗人钱起、吴融都不在话下。以此称赞同游者的才华。

「何如玉船一举百分满,一笑千峰烟雨散」——不如举起玉杯满饮百杯,在一笑之间,千峰之间的烟雨尽散。末句豪迈收束,以酒兴驱散烟雨,气象万千。

艺术手法
其一,虚实交织。前半部分实写游湖经历,自"夜来三更"起转入奇幻想象,将历代文人画家召至西湖,虚实之间转换自如。其二,用典精妙而化用无痕。诗中将苏轼、林逋、李成、郭熙、惠崇、赵大年、钱起、吴融等唐宋文化名人尽数编织入幻境,既有历史纵深感,又不显堆砌。其三,夸张手法的极致运用。

"砚大如箕""落笔疾于飞""磨墨为云洒为雨""湖波掀舞山倾欹",层层递进,将绘画的力量夸张到能呼风唤雨的地步。其四,以画喻景、以景入画。

"画作西湖烟雨障,今晨挂在孤山上",真假莫辨,画与景融为一体。其五,结构上的欲扬先抑。先写海棠落尽的失望,再转入烟雨中的奇幻想象,失望反而激发了更瑰丽的艺术创造。

总体评价
这首长诗是杨万里七古中的精品,展现了他不拘一格、纵横驰骋的诗才。全诗从一次普通的西湖雅集出发,借助烟雨天气的特殊氛围,幻化出一场穿越时空的文坛盛会。苏轼、林逋等文化巨匠与李成、郭熙等绘画大师齐聚西湖,共同创作出一幅惊天动地的画作。诗的结尾以豪迈的饮酒收束,将烟雨千峰一笑驱散,既有名士风流,又有诗人豪情。全篇想象奇绝、笔力雄健,在杨万里以清新自然见长的诗风中,别具一种瑰丽奔放的面貌。

相关诗词