多稼亭前黄菊

宋 · 杨万里

译文

危亭俯凉囿

高亭俯瞰着清冷的园囿

落叶日夜深

落叶日夜堆积秋意越来越深

佳菊独何为

美好的菊花偏偏为何如此

开花得我心

你盛开的样子深合我的心意

韵孤自无伴

风韵孤高自然没有同伴

香浄暗满襟

清净的暗香不知不觉沾满衣襟

根器受正色

天赋本性承受的是纯正的颜色

非缘学黄金

并非是在效仿黄金的俗艳

独违春光早

偏偏违背了早春的明媚光景

而俟秋寒侵

而是等待秋寒侵袭时才绽放

岂不爱凋年

难道是不怜惜这凋零的岁暮吗

坐令淹寸阴

只是坐让光阴在此刻淹留

奈此清苦操

奈何这清苦的操守难以改变

媿入妍华林

惭于混入那艳丽繁华的花林

向来朱碧丛

向来那些红花碧叶的丛中

亦复悴斯今

如今也都已经凋残萎谢了

清霜惨万象

清霜使得万物都变得萧杀惨淡

幽芳耿森森

唯有幽远的芬芳依然挺立森森

持以寿君子

持这菊花来祝君子长寿

聊尔慰孤斟

姑且以此宽慰独酌时的孤寂

赏析

题解
此诗为五言古体,咏多稼亭前黄菊,篇幅较长,意蕴深厚。诗人以菊自况,既写菊之品性——韵孤、香净、清苦操守,又借菊抒怀,表达不甘随俗、坚守清操的心志,末以"寿君子"自勉,是一首典型的托物言志之作。

逐句解读
「危亭俯凉囿」——高亭俯临清冷的园囿,起笔交代观菊之所。

「落叶日夜深」——落叶日渐堆积,秋意日深,为菊花出场铺设萧瑟背景。

「佳菊独何为」——美好的菊花独独为何如此?以设问引出下文。

「开花得我心」——菊花的盛开深得我心,花与人产生了精神共鸣。

「韵孤自无伴」——菊之风韵孤高,自然没有伙伴,写其不同流俗。

「香浄暗满襟」——香气清净而暗中沾满衣襟,不张扬而自远。

「根器受正色」——菊之本性禀受正色,"根器"指天赋本性。

「非缘学黄金」——并非学那黄金的俗艳,否定以金喻菊的陈词。

「独违春光早」——偏偏违背早春光景而不开,选择孤独。

「而俟秋寒侵」——而等待秋寒侵袭时方才绽放,写菊之逆时而开。

「岂不爱凋年」——难道不怜爱这凋零的岁暮吗?「坐令淹寸阴」——却坐令光阴在此淹留,不急于争春。

「奈此清苦操」——奈何这清苦的操守难以改变。

「媿入妍华林」——惭愧走入那艳丽繁华之林,以"媿"字写菊之不屑与华林为伍。

「向来朱碧丛」——向来那些红花绿叶的丛中。

「亦复悴斯今」——如今也都已凋残萎谢,反衬菊之经久。

「清霜惨万象」——清霜使万物萧杀惨淡。

「幽芳耿森森」——唯有菊之幽芳依然森森挺立,"耿"字写出不屈之态。

「持以寿君子」——持此菊花来祝君子长寿。

「聊尔慰孤斟」——姑且以此宽慰独酌之时的孤寂。

艺术手法
一是托物言志,全诗以菊喻人,菊之清苦操守即诗人之人格追求;二是对比手法,春花与秋菊、妍华与清苦、朱碧之悴与幽芳之耿,多重对比层层深入;三是议论入诗,"非缘学黄金""岂不爱凋年"等句以议论推进诗意,体现了宋诗以理趣胜的特色;四是结构严谨,起于观菊、承以咏菊品性、转以感慨人生、合以自勉,脉络清晰。

总体评价
此诗是杨万里咏菊诗中篇幅最长、意蕴最深的一首。全诗以菊之"清苦操"为核心,层层铺写,既写菊之形色香韵,更写菊之精神品格,最终落脚于以菊寿君子、慰孤斟,花与人合而为一。诗中"非缘学黄金"一句尤为警策,否定世俗以金喻菊的陈套,强调菊之正色来自本性,颇具思想深度。

相关诗词