端午前一日阻风鄱阳湖观竞渡

宋 · 杨万里

译文

恶风夜半阻归船,端欲留人作胜缘。

半夜刮起的逆风阻挡了归家的船只,这分明是要特意留住我们来看一场胜景奇缘。

千里携家观竞渡,五湖新涨政黏天。

千里迢迢带着家人正好赶上观看龙舟竞渡,鄱阳湖新涨的湖水浩渺无边与天相接。

棹翻波浪山如雪,醉杀儿郎喜欲颠。

船桨翻起的浪花如同雪白的山峰,年轻后生们兴奋得像喝醉了酒欢喜得几乎要发狂。

得去更佳留亦好,吾曹何处不欣然。

能够继续前行当然更好,被留住也很好,我们到哪里不能欣然自得呢。

赏析

题解
此诗作于端午节前一天,杨万里携家眷行舟经过鄱阳湖,遭遇逆风受阻,不能继续前行。但诗人并未因此沮丧,反而趁此机会观赏了湖上的龙舟竞渡。全诗以乐观旷达的态度面对旅途中的不顺利,将"阻风"之憾转化为"观竞渡"之乐,体现了杨万里随遇而安、随处可乐的人生态度。

逐句解读
「恶风夜半阻归船,端欲留人作胜缘。」半夜刮起大风阻挡了归家的船只,这分明是要留住我们来观看一场胜景奇缘。

"恶风"即逆风、坏风,"端欲"即分明是想要,"胜缘"指美好的因缘。诗人不去怨风,反而将阻风理解为上天有意安排,心态极为乐观。

「千里携家观竞渡,五湖新涨政黏天。」千里迢迢携带家眷来观看龙舟竞渡,鄱阳湖新涨的湖水水天相接,仿佛黏连在一起。

"五湖"指鄱阳湖(古称彭蠡泽),"政黏天"即正与天相连。

"千里携家"点明这是一次全家远行,"政黏天"写出湖面辽阔、水天一色的壮观。

「棹翻波浪山如雪,醉杀儿郎喜欲颠。」船桨翻起的波浪如同雪白的山峰,年轻后生们兴奋得像喝醉了酒,欢喜得简直要发狂。

"棹翻波浪山如雪"写出竞渡的激烈场面,浪花飞溅如雪山崩塌;

"醉杀"形容极度兴奋的状态。

「得去更佳留亦好,吾曹何处不欣然。」能够继续前行当然更好,但被留住看竞渡也很好,我们到哪里不能欣然自得呢?结尾以旷达的态度收束,既不怨阻风,也不执著于赶路,随遇而安,处处可乐。

艺术手法
其一,以逆为顺的心理转换。阻风本是旅途的不快,诗人却将其转化为观赏竞渡的机缘,这种"化逆为顺"的思维方式贯穿全诗。其二,比喻的精当运用。

"波浪山如雪"以雪山比喻浪花的高度和洁白,形象而壮观;

"醉杀"以醉酒比喻极度的兴奋,夸张而传神。其三,语言节奏的把握。全诗前半平缓叙述,"棹翻波浪山如雪"一句陡然加快节奏,写出竞渡的激烈,最后又归于平缓旷达,张弛有度。

总体评价
此诗以乐观旷达的态度面对旅途中的逆风受阻,将不顺利化为难得的机缘,体现了杨万里随遇而安的人生智慧。诗中既有鄱阳湖水天一色的壮阔景象,又有龙舟竞渡的激烈场面,更有"得去更佳留亦好"的洒脱胸襟。全诗格调轻快,意态从容,读来令人心胸开阔,充分体现了宋代士大夫的理性精神和乐观心态。

相关诗词