端午独酌

宋 · 杨万里

译文

招得榴花共一觞

招来榴花共饮一杯酒

艾人笑杀老夫狂

端午扎的艾人笑死了老夫的癫狂

子兰赤口禳何益

子兰的谗言禳除又有什么用呢

正则红船看不妨

屈原的龙舟竞渡倒不妨观赏

团粽明朝便无味

端午的粽子到了明天便没有味道了

菖蒲今日么生香

菖蒲今天怎么这样香呢

一生幸免春端帖

一辈子幸好免去了写春端帖的差事

可遣渔歌谱大章

可以让渔歌来谱写宏大的乐章

赏析

题解
此诗为杨万里端午独酌之作。诗人以榴花为伴、艾人为戏,在孤寂中自寻其乐,又以子兰、正则的对比表达对忠奸的判断,末以幸免春端帖的自嘲和渔歌谱大章的期许作结,旷达中含深意。

逐句解读
「招得榴花共一觞」——招来榴花共饮一杯,以花为伴,写独酌之趣。

「艾人笑杀老夫狂」——端午所扎的艾人笑死了老夫的癫狂,艾人即端午以艾草扎成的人形。

「子兰赤口禳何益」——子兰的谗言禳除又有什么用呢?子兰是屈原时代楚国佞臣,赤口指谗言。

「正则红船看不妨」——屈原(正则)的龙舟竞渡倒不妨观赏,正则是屈原的字。

「团粽明朝便无味」——端午的粽子到了明天便没有味道了,写节令之短暂。

「菖蒲今日么生香」:菖蒲今天怎么这样香呢?么生即怎生,口语化表达。

「一生幸免春端帖」——一辈子幸好免去了写春端帖的差事,春端帖是宫廷春帖子词,指不必再为朝廷撰文。

「可遣渔歌谱大章」——可以让渔歌来谱写宏大的乐章,以隐逸之乐代庙堂之音。

艺术手法
此诗以端午风俗为经、以忠奸对比为纬:榴花、艾人、团粽、菖蒲、红船都是端午风物,但子兰与正则的对比将民俗上升到忠奸之辨。赤口禳何益与红船看不妨形成强烈的情感反差——对佞臣的愤恨与对忠臣的敬意。末二句以幸免与可遣构成退隐自适的声调,一生不写庙堂文,却可让渔歌谱大章,以退为进,旷达中含不甘。全诗从民俗写到政论再到人生选择,层次丰富。

总体评价
此诗以端午独酌为线索,将民俗、忠奸之辨和退隐自适交织一体,从榴花艾人的谐趣到子兰正则的愤慨再到渔歌大章的旷达,情感层次丰富而过渡自然。

相关诗词