端午病中止酒

宋 · 杨万里

译文

病里无聊费扫除,节中不饮更愁予。

病中百无聊赖费力打扫,节日里不能饮酒更让我发愁。

偶然一读香山集,不但无愁病亦无。

偶然读起白居易的诗集,不但愁绪消失了连病痛也忘了。

赏析

题解
此诗端午病中不能饮酒。诗人写病中无聊、节日无酒的愁闷,偶然读到白居易(香山)诗集,竟然不但愁消了连病也忘了。以读书代酒、以精神疗愈身体的体验,写得轻松诙谐,是诚斋体翻转入妙的典型。

逐句解读
「病里无聊费扫除」病中百无聊赖费力打扫。

「节中不饮更愁予」节日里不能饮酒更让我发愁。

「偶然一读香山集」偶然读起白居易的诗集。

「不但无愁病亦无」不但没有了愁绪,连病痛也消失了。

艺术手法
一、翻转结构:前两句写愁之深,后两句以「不但……亦……」的递进翻出意外之喜,结构上是典型的诚斋体转折。二、以书代酒:白居易诗集替代了端午的酒,精神疗愈替代了身体疗愈,构思新颖。三、「不但无愁病亦无」的递进式惊喜,以极简的语言写出最大的效果,与「一读」的偶然形成因果。

总体评价

相关诗词