都下和同舍客李元老承信赠诗之韵

宋 · 杨万里

译文

论交何必星霜久,白头得似倾盖友。

结交朋友何必非要经过多年相处,白发之年能遇到一位一见如故的知友便已足够。

长安市上李将军,挽弓旧不论石斗。

长安城里的李将军,过去拉弓从不计较弓的力量大小。

只今有子似渠长,清夜读书雪边牖。

如今他有个儿子长得像他一样魁梧,在雪夜的窗前清灯下读书。

云端烽烟半点无,怪来将军不好武。

边境上烽火连天的战争一点也没有了,难怪将军不再好武了。

遗我骊珠三百颗,字字镌镵未曾苟。

赠给我三百颗骊珠般的诗句,每一个字都精雕细琢不曾敷衍马虎。

得得且看钱塘潮,莫莫言攀渭城柳。

不如去看看钱塘江的大潮,不要说什么折柳送别之类的离愁了。

朝家金印斗样大,情知不上书生肘。

朝廷的金印有斗那么大,心里明知不会佩戴到我们这些书生的手臂上。

儒冠多误侬饱谙,毛锥焉用君知否。

读书人的帽子耽误了我这些我已经深有体会了,毛笔有什么用你知道吗。

便应早请终军缨,径须系取单于首。

就应该早早请求像终军那样请缨从军,直接把匈奴单于的头颅系回来。

居延蒲类水如天,吹作春风一杯酒。

居延和蒲类海的水面宽广如天,把它吹成春风中的一杯美酒。

归来冠剑上凌烟,剩作功名落人口。

凯旋归来带着冠剑登上凌烟阁,让功名流传在人们口中。

如何收敛许光芒,也趁槐花黄里走。

为什么收敛了这么多的光芒,也趁着槐花黄的时候去参加科举考试。

献璞虽真不救胫,绝弦何如只停手。

献上璞玉虽然真诚却救不了被砍断的双腿,与其弹断琴弦不如就此停手吧。

人生匹似风中花,荣瘁升沈岂非偶。

人生就像风中的花朵一样,荣枯升沉难道不都是偶然的吗。

与君早赋归去来,名垂万古知何有。

不如和你早早地赋一首归去来辞回归田园,名垂万古又有什么实际意义呢。

不如耳热歌呜呜,醉帽欹倾衣不纽。

不如喝得耳朵发热呜呜地放声高歌,醉帽歪歪斜斜衣衫不系纽扣。

诗流唱和秋虫鸣,僧房问答狮子吼。

诗人们相互唱和就像秋虫的鸣叫,僧房中的禅宗问答则如狮子怒吼。

尽令俗客不妨来,白眼相看勿分剖。

任凭那些俗客前来也不妨,用白眼相看不必与他们分辩争论。

赏析

题解
此诗为和答同舍李元老赠诗之作,是一首长篇七言古诗。诗中先赞美李将军之子李元老的才华,然后议论文武之道和功名利禄的虚幻,最后以洒脱旷达的态度表达不如归隐饮酒的主张。全诗气势纵横,议论酣畅,体现了杨万里诗歌思想性和艺术性的高度统一。

逐句解读
「论交何必星霜久,白头得似倾盖友」——交朋友何必要经过多年相处,白发之年得到一位一见如故的知己。“倾盖”即一见如故。

「长安市上李将军,挽弓旧不论石斗」——长安城里的李将军,过去拉弓从不计较弓的轻重。写李将军的武勇。

「只今有子似渠长,清夜读书雪边牖」——如今他有个儿子长得像他一样高大,在雪夜的窗前清夜读书。写李元老文武兼备。

「云端烽烟半点无,怪来将军不好武」——边境上烽烟一点也没有,难怪将军不好武了。

「遗我骊珠三百颗,字字镌镵未曾苟」——赠给我三百颗骊珠般的诗句,每个字都精雕细琢不曾马虎。

「得得且看钱塘潮,莫莫言攀渭城柳」——不如去看看钱塘潮,不要说什么折柳送别。

「朝家金印斗样大,情知不上书生肘」——朝廷的金印有斗那么大,明知不会戴到书生的手肘上。

「儒冠多误侬饱谙,毛锥焉用君知否」——读书人的帽子误了我我已深有体会,毛笔有什么用你知道吗。

「便应早请终军缨,径须系取单于首」——就应该早早请求像终军那样请缨,直接把匈奴单于的头颅系回来。

「居延蒲类水如天,吹作春风一杯酒」——居延和蒲类海的水面宽广如天,把它吹成春风中的一杯酒。

「归来冠剑上凌烟,剩作功名落人口」——归来后带着冠剑登上凌烟阁,让功名流传在人们的口中。

「如何收敛许光芒,也趁槐花黄里走」——为什么收敛了这么多光芒,也趁着槐花黄的时候去应试。

「献璞虽真不救胫,绝弦何如只停手」——献上璞玉虽然真诚却救不了被砍断的腿,与其断弦不如就此停手。用卞和献璞的典故。

「人生匹似风中花,荣瘁升沈岂非偶」——人生就像风中的花朵,荣枯升降难道不是偶然的吗。

「与君早赋归去来,名垂万古知何有」——不如和你早早地赋归去来辞,名垂万古又有什么意义呢。

「不如耳热歌呜呜,醉帽欹倾衣不纽」——不如喝得耳朵发热呜呜地唱歌,醉帽歪斜衣衫不系纽扣。

「诗流唱和秋虫鸣,僧房问答狮子吼」——诗人们唱和就像秋虫鸣叫,僧房中的问答则如狮子吼。

「尽令俗客不妨来,白眼相看勿分剖」——任凭俗客前来不妨,用白眼相看不必与他们分辩。

艺术手法
全诗以“议论”为主线,从赞美友人转到批判功名,再转到归隐饮酒的主张。诗歌运用了大量典故(终军请缨、凌烟阁、卞和献璞、归去来辞等),但语言流畅自然,不显堆砌。“人生匹似风中花,荣瘁升沈岂非偶”以花的比喻写人生的无常,是全诗哲理的核心表达。

总体评价
此诗是杨万里长篇古诗的代表作,气势雄浑,议论酣畅。从赞美友人到反思功名再到归隐之志,层层推进,思想性和艺术性兼备。“不如耳热歌呜呜,醉帽欹倾衣不纽”写出了诗人洒脱不羁的名士风度,是全诗精神的最好写照。

相关诗词