登牛渚蛾眉亭二首 其一

宋 · 杨万里

译文

谪仙携妓戏人寰

谪仙李白携妓在人间游乐

也被千花妬玉颜

也被千花嫉妒其玉一般的容颜

半点闲情千古恨

半点闲情却成了千古遗恨

一波秋水两春山

秋水般的波光中倒映着蛾眉般的双峰

锦袍宫烛云霄上

当年锦袍宫烛在云霄之上

白苎乌纱江海间

后来白衣乌帽流落江海之间

欲寄双鱼招醉魄

想要寄双鲤信招回他的醉魄

月轮捉了蚤言还

捉住了月亮就早早归来吧

赏析

题解
此诗登牛渚蛾眉亭,追怀李白(谪仙)在此携妓游乐的往事,以半点闲情千古恨的感慨和锦袍宫烛与白苎乌纱的对比,写诗人从得意到放逐的命运变迁。

逐句解读
「谪仙携妓戏人寰」——谪仙李白携妓在人间游乐,写李白的放浪形骸。

「也被千花妬玉颜」——也被千花嫉妒其玉一般的容颜,"千花妬"写李白的出众风姿。

「半点闲情千古恨」——半点闲情却成了千古遗恨,写闲情惹恨的悲剧。

「一波秋水两春山」——秋水般的波光中倒映着蛾眉般的双峰,"两春山"以蛾眉喻山,双关亭名"蛾眉"。

「锦袍宫烛云霄上」——当年锦袍宫烛在云霄之上,写李白供奉翰林时的得意。

「白苎乌纱江海间」——后来白衣乌帽流落江海之间,写李白被放逐后的落魄。

「欲寄双鱼招醉魄」——想要寄双鲤信招回他的醉魄,写对李白的怀念。

「月轮捉了蚤言还」——捉住了月亮就早早归来吧,化用李白"水中捉月"溺亡的传说。

艺术手法
全诗以对比为核心:"锦袍宫烛云霄上"与"白苎乌纱江海间"的对仗工整,写李白命运的天壤之别。

"半点闲情千古恨"以因果反差写闲情致恨的悲剧性。

"一波秋水两春山"以山水拟人,将蛾眉亭的自然景观与李白的风流姿态交融。

"月轮捉了蚤言还"化用李白捉月溺亡的传说,以浪漫的想象写招魂,"蚤言还"(早早回来)带着亲切的叮嘱口吻,哀而不伤。

总体评价
以锦袍宫烛与白苎乌纱的对比写李白的命运变迁,以捉月招魂的浪漫想象收束,含蓄深情而风致翩翩。

相关诗词