得寿仁寿俊二子书皆以病不及就试且报来期二首 其一

宋 · 杨万里

译文

二子何时到,三秋欲尽头。

两个儿子什么时候能到呢,秋天的三个月都快过完了。

收渠半张纸,洗我一年愁。

收到他们半张纸的家书,就洗去了我一整年的忧愁。

不得毛锥力,元非子墨羞。

未能施展笔墨的功力未能考中,这本来就不是你们才华上的耻辱。

海山寒更碧,整驾待同游。

海边的山峦在寒意中更加碧绿,收拾好车马等待与你们一同出游。

赏析

题解
此诗是杨万里收到两个儿子寿仁、寿俊的来信后所作。两个儿子都因病未能参加科举考试,但信中告知了回来的日期。诗题中的"三秋"指秋季三个月,说明此时已是深秋。全诗表达了对儿子来信的欣慰、对儿子落第的安慰,以及对将来团聚的期待。

逐句解读
「二子何时到,三秋欲尽头。」两个儿子什么时候能到呢?三个秋天的月份都快过完了。

"三秋欲尽头"既点明时节,也暗示等待之久。

「收渠半张纸,洗我一年愁。」收到他们那半张纸的来信,就洗去了我一整年的忧愁。"渠"指代两个儿子,"半张纸"形容家书简短。一"收"一"洗",将收到家书的喜悦表达得极为有力——即使是半张纸的信,也能洗去一整年的愁苦,可见思念之深。

「不得毛锥力,元非子墨羞。」未能施展毛笔(毛锥)的功力——即未能考中,这原本就不是儿子们才学的耻辱。

"毛锥"即毛笔,代指科举考试,"子墨"是汉代扬雄的笔名,这里代指才华。诗人安慰儿子们:没考好不是因为你们没有才华。

「海山寒更碧,整驾待同游。」海边的山在寒冷中更加碧绿,收拾好车马等待与你们一同出游。

"整驾"指准备车马。末句以期待团聚的美好画面收束全诗,将焦虑化为期盼。

艺术手法
全诗情感表达层层推进:首联写等待和焦虑,颔联写收到家书的欣慰,颈联写对儿子的安慰和鼓励,尾联写对团聚的期待。

"洗我一年愁"是全诗的情感高潮,"洗"字极为传神,将抽象的愁绪具象化为可以清洗的污渍,一封信便将其"洗"净,可见愁之深与慰之大。对仗方面,"毛锥力"对"子墨羞",以文人特有的典故对仗,既工整又切合诗意。

总体评价
这首五律以收到儿子家书为题材,表达了深沉的父爱。诗人对儿子因病未赴考试非但不责备,反而安慰开解,表现出通达的教育态度。全诗语言简练而情感深厚,从忧愁到欣慰再到期待,情感流转自然,读来令人感动。

相关诗词