得亲老家问二首 其一

宋 · 杨万里

译文

节里难为客,家中数有书。

逢年过节最难做的是异乡之客,好在家人经常有书信寄来。

慈亲问归否,意绪各何如。

慈爱的双亲在信中问我是否要回去,不知彼此的心情各自如何。

强酒那能尽,添愁不更除。

勉强饮酒哪里能喝得尽呢,愁绪添加了却无法消除。

旧来贫未仕,父子岂相疎。

从前贫困未做官的时候,父子之间哪里会如此疏远呢。

赏析

题解
杨万里收到家中父母的来信,写下这首诗表达思亲之情。诗中描写了节日中身在异乡的孤独,以及收到家书时的复杂心情,感情真挚深沉。

逐句解读
「节里难为客,家中数有书。」逢年过节最难做的是异乡之客,好在家人经常有书信寄来。开篇即点明佳节思亲的主题。

「慈亲问归否,意绪各何如。」慈爱的双亲在信中问我是否要回去,不知彼此的心情各自如何。写出双方互相牵挂的深情。

「强酒那能尽,添愁不更除。」勉强饮酒哪里能喝得尽呢,愁绪添加了却无法消除。以酒浇愁愁更愁的感慨。

「旧来贫未仕,父子岂相疎。」从来贫困未做官时,父子之间哪里会如此疏远呢?感叹做官使骨肉分离。

艺术手法
此诗以朴实的语言写真挚的情感。“慈亲问归否”用家常话写家常事,却最能打动人心。“强酒那能尽”以行为描写间接表达愁绪。“父子岂相疎”以反问收束,将思亲之情升华为对仕途的反思——做官使骨肉分离,这是何等的无奈。

总体评价

相关诗词