道旁雨中松

宋 · 杨万里

译文

莫信秦人五大夫

不要相信秦代所封的五大夫松

一生清苦不敷腴

它一生清苦,并不丰腴富态

也将青玉雕钗子

却也把青玉雕成钗子的模样

一一钗头缀雨珠

在每一根钗头都点缀着晶莹的雨珠

赏析

题解
此诗写雨中道旁松树,以调侃口吻为松树翻案,不同意秦代五大夫松的尊崇,而赞美清苦松树雨中缀珠之美,体现诚斋体不落俗套的审美眼光。

逐句解读
「莫信秦人五大夫」——不要相信秦人封的五大夫松,以否定起笔,出人意表。

「一生清苦不敷腴」——松树一生清苦不丰腴,道出松之本色。

「也将青玉雕钗子」——却也像把青玉雕成钗子,以钗喻松针,奇想。

「一一钗头缀雨珠」——每一根钗头都缀着雨珠,将松针上的雨滴比作钗头珠饰,精巧绝伦。

艺术手法
其一,翻案立意:否定「五大夫」的封号,认为松的清苦本色才是真美,是对世俗价值观的反拨。其二,比喻奇巧:以「青玉雕钗子」喻松针,以「缀雨珠」喻雨滴,将朴素的松树写得华美精致,是诚斋体化俗为雅、化简为美的典型手法。其三,对比递进:前两句写松之「清苦不敷腴」,后两句翻转出松之「钗头缀雨珠」,苦中见华,贫中见美。

总体评价
以调侃翻案入手,以精致比喻收束,将清苦松树写得华美如妆,是诚斋体化俗为雅的绝佳例证。

相关诗词