道旁石榴花

宋 · 杨万里

译文

待阙南风欲炷香,东风打并住西堂。

等待南风到来仿佛要点燃熏香,东风却还盘踞在西堂不肯离去。

石榴已着乾红蕾,却问春归有底忙。

石榴已经长出了深红色的花蕾,却追问春天归去究竟有什么好忙的。

赏析

题解
此诗写初夏时节道旁石榴花含苞待放的景象。杨万里以拟人手法写石榴花对春天的追问,在季节交替之际翻出妙趣,将自然物候写得活泼生动,体现了诚斋体以拟人写景、以俗语入诗的特色。

逐句解读
「待阙南风欲炷香」等待南风(夏风)到来仿佛要点燃熏香,以拟人写石榴花期盼初夏之态。

「东风打并住西堂」东风(春风)却还盘踞在西堂不肯离去,写春风迟迟不肯让位于夏风。

「石榴已着乾红蕾」石榴已经长出了深红色的花蕾,「乾红」形容花蕾干红未开之态。

「却问春归有底忙」石榴花却追问春天归去究竟有什么好忙的,以拟人写石榴花对春归的不解与不满。

艺术手法
全诗以拟人手法贯穿,将季节更替写成一场戏剧性的冲突:南风待来、东风不去、石榴含苞催春。第二句「打并住」是俗语,意为占据不肯走,将春风的执着写得活灵活现。末句是全诗妙处所在——石榴花不是哀叹春归,而是质问春天「有底忙」(有什么好忙的),语气诙谐,翻出了惯常伤春的模式。

「有底忙」是宋人口语,以俗语入诗而自然天成。全诗在季节交替的缝隙中发现了趣味,以花催春的反转写法新颖别致。

总体评价
此诗以拟人手法将石榴花写得活泼泼地催促春归,「有底忙」三字以俗语翻出妙趣,化伤春为诘春,是诚斋体以俗为雅、翻转入妙的典型之作。

相关诗词