蜑户

宋 · 杨万里

译文

天公分付水生涯,从小教它踏浪花。

老天爷给他们安排了以水为生的命运,从小便训练他们在浪花中行走。

煮蟹当粮那识米,缉蕉为布不须纱。

煮螃蟹当作粮食哪里还知道米是什么,编织芭蕉纤维做衣服就不需要棉纱了。

夜来春涨吞沙觜,急遣儿童𣃁荻芽。

夜里春水上涨淹没了沙滩的尖端,急忙打发孩子们去挖荻芽来吃。

自笑平生老行路,银山堆里正浮家。

自嘲我这一生到处奔波行走在外,而他们却在银山般的浪涛中自在地安家浮居。

赏析

题解
蜑户(蛋户)是生活在广东沿海一带的水上居民,以船为家,以捕鱼为生。杨万里此诗细致地描写了蜑户的生活方式:煮蟹为粮、缉蕉为布、趁涨水时挖荻芽。诗人以同情和欣赏的态度记录了这个特殊群体的生活,也以自嘲的方式将蜑户的自在与自己的奔波作对比。

逐句解读
「天公分付水生涯,从小教它踏浪花」老天爷给他们安排了水上营生的命运,从小便教他们踏浪而行。

「煮蟹当粮那识米,缉蕉为布不须纱」煮螃蟹当粮食哪里还认得什么米,编织芭蕉纤维作布料就不需要什么纱了。

「夜来春涨吞沙觜,急遣儿童𣃁荻芽」夜里春水上涨淹没了沙嘴,赶紧打发孩子们去挖荻芽。

「自笑平生老行路,银山堆里正浮家」自嘲我平生一生都在行走路上,而他们却在银山般的浪堆里安家浮居。

艺术手法
此诗以白描手法记录了蜑户独特的生存方式。

"煮蟹当粮""缉蕉为布"两个细节极为生动,以最精炼的语言概括了蜑户"靠水吃水"的生活方式。

"踏浪花""银山堆"赋予水上生活以诗意的色彩。尾联以"自笑"引入自我观照,将诗人的"行路"与蜑户的"浮家"并置,颇有"我忙忙碌碌不如你自在"的感慨。全诗观察细致,情感真挚,具有人类学笔记式的价值。

总体评价

相关诗词