大孤山

宋 · 杨万里

译文

小姑小年嫁彭郎

小姑年纪轻轻就嫁给了彭郎

大姑不嫁空自孀

大姑不嫁人白白守着寡

小姑有夫似织女

小姑有丈夫就像织女有牛郎

大姑无夫如阿姮

大姑没有丈夫就像嫦娥独居月宫

庐慈也曾作媒妁

庐山和慈湖也曾做过媒人

执柯教与五老约

拿着斧柄做媒让她和五老峰定约

东方一老差妙龄

东方的一位老者还算年轻

匹似彭郎却老成

比起彭郎来倒也算老成

大姑背面啼更道

大姑转过脸啼哭说道

岂有老人会年少

哪有老人配少年的道理

大姑年来年去今亦老

大姑一年年过去如今也老了

赏析

题解
此诗以大孤山与小孤山的民间传说为素材,拟人化地讲述大姑(大孤山)未嫁而小姑(小孤山)嫁了彭郎(澎浪矶)的故事。诗人以幽默笔调写大姑的尴尬——有人做媒却嫌对方太老,年复一年大姑也老了。以山水传说写人间情态,诙谐而略带辛酸。

逐句解读
「小姑小年嫁彭郎」小姑年纪轻轻就嫁给了彭郎。

「大姑不嫁空自孀」大姑不嫁人,白白守着寡。

「小姑有夫似织女」小姑有丈夫就像织女有牛郎。

「大姑无夫如阿姮」大姑没有丈夫就像嫦娥独居月宫。

「庐慈也曾作媒妁」庐山和慈湖也曾做过媒人。

「执柯教与五老约」拿着斧柄(执柯即做媒)让她和五老峰定约。

「东方一老差妙龄」东方的一位老者还算年轻。

「匹似彭郎却老成」比起彭郎来倒也算老成。

「大姑背面啼更道」大姑转过脸啼哭说道。

「岂有老人会年少」哪有老人配少年的道理。

「大姑年来年去今亦老」大姑一年年过去如今也老了。

艺术手法
一、拟人叙事:将大孤山、小孤山、澎浪矶、五老峰等山水全部拟人化,编织成一出婚姻喜剧。二、民歌风味:以姑嫂故事为框架,语言活泼如民歌,是诚斋体以俗为雅的体现。三、喜剧中有辛酸:大姑嫌老不嫁,结果自己也老了,幽默中有人生的况味。四、双关妙趣:「孤」与「姑」谐音,「彭郎」与「澎浪」谐音,民间传说的双关被诗人巧妙运用。

总体评价
此诗以山水传说的拟人化写成一首婚姻喜剧,在幽默诙谐中有人生的感慨——嫌人老者终亦老,是诚斋体以俗为雅、寓庄于谐的佳作。

相关诗词