辞栖真室盖晋僊人李八百故居之址中有遗像云

宋 · 杨万里

译文

李真宅子故依然,道院西偏古洞前。

李真人的故居依然如故地保存着,位于道院西侧的古洞前面。

一日身游八百里,三番花落九千年。

传说他一日之内游行八百里,三次桃花凋落之间已过了九千年。

剑池丹井俱苍藓,绛节霓旌已碧天。

剑池和丹井都长满了苍翠的苔藓,仙人的红色仪仗和彩色旗旌早已飞升入碧空。

借问飞僊那用步,步行犹是地行僊。

请问飞仙哪里还需要用脚走路呢?还在步行的人充其量只是地上的仙人罢了。

赏析

题解
此诗是杨万里辞别栖真室时所作。栖真室据传是晋代仙人李八百(李脱)修道的故居旧址,室内有李八百的遗像。李八百是道教传说中的仙人,据说活了八百岁。杨万里来到这处仙迹,面对遗像和遗迹,生出了对仙道的思考和质疑,写下了这首兼具崇敬和理性的诗作。

逐句解读
「李真宅子故依然,道院西偏古洞前。」李真人(李八百)的旧居依然如故,位于道院的西侧古洞之前。开篇点明地点,“故依然”三字说明古迹保存完好,千年之后仍可寻觅。

「一日身游八百里,三番花落九千年。」传说李八百一日之内身游八百里,三次见到桃花凋落已经过了九千年。这两句概括了李八百的仙迹传说——日行八百里展现其超凡的速度,桃花三落九千年则暗示其超越凡人的寿命。“八百”和“九千”的数字对仗工整,富有仙逸色彩。

「剑池丹井俱苍藓,绛节霓旌已碧天。」剑池和炼丹井都长满了青苔,仙人的仪仗旗旌早已升入碧蓝的天空。“俱苍藓”写遗迹的荒废,“已碧天”写仙人的远去。一近一远,一处残破一升空,形成了人间与仙界的对照。

「借问飞僊那用步,步行犹是地行僊。」请问飞仙哪里还需要步行?步行的人终究只是地上的仙而已。尾联是全诗的点睛之笔——真正的仙人应当是凌空飞翔的,还在用脚走路的不过是“地行仙”,暗示了对仙道传说的理性审视。杨万里以诘问的方式暗示仙道的虚幻,体现了宋代士人的理性精神。

艺术手法
一、数字对仗:“八百里”对“九千年”,“一日”对“三番”,数字的对仗增强了仙传的神奇色彩和诗歌的节奏感。二、对比手法:苍藓覆盖的遗迹与升入碧天的仙仪形成对比,暗示人去迹存的感伤。三、以问代议:尾联以反问句表达质疑,看似天真,实则深刻,体现了杨万里诗中常见的理趣。

总体评价
这首诗从游览仙人故居出发,先铺叙仙迹传说和遗迹现状,最后以一个看似简单的问题完成对仙道的理性审视。杨万里没有简单地否定仙道,也没有盲信,而是以幽默的方式提出了自己的思考——飞仙不需要走路,走路的仙人只是地仙。这种既尊重传说又保持理性思考的态度,正是宋诗理趣的典型体现。

相关诗词