辞满代者未至

宋 · 杨万里

译文

一麾来此恰三年

持节来到此地恰好满了三年

到得终更分外难

到了该交接替换的时候却格外为难

老眼看灯浑作晕

老眼望着灯火,全都模糊成了一片光晕

愁心得酒不成欢

忧愁的心即使饮了酒也生不出欢愉

赏析

题解
此诗写任期已满而继任者未到的焦虑心情。杨万里任地方官三年届满,本该交接离任,但代者未至,进退两难。诗中以老眼看灯生晕、愁心饮酒无欢两个细节,写出等待的焦灼与无奈。

逐句解读
「一麾来此恰三年」——持节来到此地恰好三年。一麾指出任地方长官的符节,三年为一任。

「到得终更分外难」——到了该交接的时候却格外困难。终更即任期届满应更替,代者未至故觉困难。

「老眼看灯浑作晕」——老眼看灯火,全都模糊成光晕。老眼昏花看灯成晕,既是生理描写,也暗含心绪迷乱。

「愁心得酒不成欢」——忧愁的心即使得了酒也不能欢愉。以酒浇愁而愁更愁。

艺术手法
一是细节传神:老眼看灯生晕、饮酒不得欢,两个生活细节精准传达出焦灼无奈的心境。二是以景衬情:灯光成晕既是实景,也暗示心绪迷蒙,景与情交融。三是对比反衬:三年恰满的期限与分外难的等待形成反差,酒的助欢功能与不成欢形成反衬。四是语言简净:全诗不事雕琢,浑作晕不成欢直白而有力。

总体评价
此诗短小精悍,以两联四句写尽等待之苦。老眼灯晕、愁心酒涩,两个意象相辅相成,将官员届满却无法离任的尴尬与焦灼写得入木三分,是杨万里即事抒怀的佳作。

相关诗词