次李倅子寿郡集诗韵

宋 · 杨万里

译文

苍璧新煎第二泉

用苍璧般的茶饼新煎了惠山第二泉的水

博山深炷古龙涎

博山炉中深燃着古龙涎香

草玄顾我非杨子

写太玄的人回头看我并非扬雄

能赋如公是仲宣

能写赋如公一般的正是王粲

诗社自甘编下户

在诗社中甘愿编排在末等

醉乡何苦不开边

醉乡之中何苦不拓宽疆界呢

穷州地主惭司业

穷州的主人惭愧如司业一般

不解时时与酒钱

不懂得时常给些酒钱

赏析

题解
此诗为和作,次韵李子寿郡集诗。诗中写煎泉水、焚龙涎的雅致,以扬雄、王粲之典自谦与赞友,以诗社下户、醉乡开边的戏谑表达对诗酒之乐的向往,末以穷州地主无钱给酒的自嘲收束。全诗用典精切,自嘲中见真情,表现了杨万里在地方官任上的清贫与风雅。

逐句解读
「苍璧新煎第二泉」——用苍璧般的茶器新煎惠山第二泉的水。

"苍璧"形容茶碗或茶饼之色如苍玉,"第二泉"即无锡惠山泉,天下第二泉,写煎茶之雅。

「博山深炷古龙涎」——在博山炉中深深点燃古龙涎香。

"博山"是香炉名,"深炷"即深插香炷,"龙涎"是名贵香料,写焚香之雅。

「草玄顾我非杨子」——仿扬雄作太玄的,看看我可不是扬雄。

"草玄"指扬雄作《太玄经》,"顾我非杨子"自谦不如扬雄博学,实则是谦虚。

「能赋如公是仲宣」——善于作赋如您,才是王粲再世。

"仲宣"是王粲的字,"建安七子"之一,以善赋著称,此句赞美李子寿的才华。

「诗社自甘编下户」——诗社中我甘愿编入下等。

"下户"本指民户等级,此处戏言自己在诗社中属末等,自谦自嘲。

「醉乡何苦不开边」——醉乡之中何苦不开疆拓土呢?"开边"本指开疆拓土,此处戏言醉乡无边,何不尽情畅饮,以政治术语写酒事,幽默风趣。

「穷州地主惭司业」——穷州的地方官惭愧如同国子监司业。

"地主"指地方官,"司业"是国子监官职,薪俸微薄,此处自嘲为官清贫。

「不解时时与酒钱」——不懂得时时给酒钱。

"不解"即不会、不能,说自己连酒钱都时常拿不出,写清贫之态,也是风趣的自嘲。

艺术手法
一、用典精切。扬雄草玄、王粲能赋、国子司业,三个典故分别用于自谦、赞友、自嘲,各得其所,不显堆砌。二、以官场术语写诗酒之乐。

"下户""开边""食邑""地主"等政治、军事术语用于诗社与醉乡,大词小用,庄谐并作,是杨万里惯用的幽默手法。三、自嘲的结构。全诗从煎茶焚香的雅致,到自谦赞友的客气,再到诗社下户的自嘲,最终落到无钱买酒的窘迫,层层递降,越写越穷,穷中见趣,趣中见真。

总体评价
此诗以次韵和作的形式,展示了文人雅集的煎茶焚香、诗酒唱和之乐。全诗用典精当,自嘲风趣,从雅致到窘迫,一路写来,幽默中见真性情。

"穷州地主惭司业,不解时时与酒钱"以自嘲收束,既写清贫之实,又见风雅之志,读来令人莞尔。

相关诗词