次东坡先生用六一先生雪诗律令龟字二十韵旧禁玉月梨梅练絮白舞鹅鹤等字新添访戴映雪高卧啮毡之类一切禁之
宋 · 杨万里
译文
病身柴立手亦龟,不要人怜天得知。
病体瘦如柴火双手冻裂如龟甲,不求旁人怜惜唯有老天知晓。
一寒度夕抵度岁,恶风更将干雨吹。
一个寒夜熬过便如过了一整年,恶风又把冰粒朝人吹来。
作祥只解诳饥腹,催老偏工欺短髭。
瑞雪兆丰年只能哄骗饥肠辘辘之人,雪催人老却专门欺负短须之人。
透屋旋生衾里铁,隔窗也送砚中澌。
寒气穿透房墙被窝里顿生冰冷如铁,隔着窗户还将冰碴送入砚台之中。
揽衣起看端不恶,两耳已作冻菌危。
披衣起来细看雪景确实不坏,双耳却已冻得像脆弱的蘑菇。
似明还暗静复响,索我黄绢挥乌丝。
雪光忽明忽暗忽静忽又作响,催我挥笔在乌丝栏纸上写下绝妙好辞。
误喜家贫屋骤富,不道天巧人能为。
贫家骤然满屋银白误以为暴富,殊不知此乃天公巧手非人力所能为。
忽思向来旅京国,瘦马断鞭包袖持。
忽然想起从前旅居京城之时,骑着瘦马断了马鞭缩着袖子前行。
红金何曾梦得见,茧生脚底粟生肌。
富贵荣华何曾梦到过,脚底磨出老茧肌肤冻出鸡皮疙瘩。
残杯冷炙自无分,不是不肯叩富儿。
残杯冷炙自然轮不到我,并非我不肯去敲富人的门。
独立西湖望东海,海神驾雪初来时。
独自站在西湖边眺望东海,正是海神驾雪初来降临之时。
眼花只怪失天地,风横并作翻帘帏。
雪光耀眼只觉天地不辨,狂风裹挟大雪一并翻卷帘帷。
飞来峰在水仙国,九里松无尘土姿。
飞来峰恍若矗立在水仙之国,九里松也洗尽了尘土之态。
只欠杖头聘欢伯,安得醉倒衣淋漓。
只差杖头挂钱去请那欢伯美酒,怎能醉得衣衫淋漓畅快一番。
犹遭天子呼野客,催班声里趋丹墀。
当年还被天子唤作山野之客,在催班声中匆匆赶赴殿前丹墀。
如今四壁一破褐,雪花密密巾披披。
如今家徒四壁只披一件破旧粗衣,雪花密密地落在蓬散的头巾上。
诗肩浑作远岭瘦,诗思浪与春江驰。
诗人的肩膀消瘦得如同远山之岭,诗思奔涌如同春江一泻千里。
茅柴乞暖却得冷,聊复尔耳三两巵。
烧茅柴求取暖反而更加寒冷,不过如此罢了喝上两三杯罢。
东坡逸足电雹去,天马肯放牦牛随。
东坡才思如闪电冰雹般疾驰而去,天马岂肯让牦牛跟在后面。
君不见溧阳县里一老尉,一句曾饶韩退之。
你没听说溧阳县里那位老县尉,仅凭一句诗就让韩愈甘拜下风。
赏析
题解
此诗题名极长,实为一篇雪诗创作宣言。杨万里次韵苏轼,沿用欧阳修(六一先生)雪诗的禁字规则:旧禁「玉、月、梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤」等常见咏雪字,新添「访戴、映雪、高卧、啮毡」等与雪相关的典故亦一律禁用。在这种极为苛刻的限制下,诗人必须避开一切俗套,全凭对雪的切身感受与奇巧构思来写。全诗二十韵,从寒冷之苦写到雪景之美,从回忆京华写到归隐现状,最后以溧阳老尉一句胜韩愈的典故收束,既有对苏轼的追慕,也有自命不凡的傲骨。
逐句解读
「病身柴立手亦龟,不要人怜天得知」开篇写自身病弱瘦削如柴,手也冻裂如龟甲,却不求人怜,唯天可鉴。「龟」字双关,既写手部皴裂,又扣题目中的「龟字」韵令。
「一寒度夕抵度岁,恶风更将干雨吹」一个寒夜仿佛过了一年,恶风还把冰粒(干雨)吹来。
「作祥只解诳饥腹,催老偏工欺短髭」所谓瑞雪兆丰年,只能骗骗饥肠辘辘的人;雪催人老,尤其欺负胡须短的人。
「透屋旋生衾里铁,隔窗也送砚中澌」寒气穿透屋墙,被窝里冰凉如铁;隔着窗也把冰碴送进砚台。
「揽衣起看端不恶,两耳已作冻菌危」披衣起来一看,雪景确实不坏,但双耳已冻得像脆弱的蘑菇。
「似明还暗静复响,索我黄绢挥乌丝」雪光忽明忽暗,雪声忽静忽响,催我挥笔写诗——黄绢指绝妙好辞的典故,乌丝即乌丝栏稿纸。
「误喜家贫屋骤富,不道天巧人能为」贫家突见满屋银白,误以为暴富;哪知这是天公造化,非人力可为。
「忽思向来旅京国,瘦马断鞭包袖持」忽然想起当年旅居京城,骑瘦马、断马鞭、袖手而行。
「红金何曾梦得见,茧生脚底粟生肌」从未梦见过金红色富贵,脚底生茧、肌肤起粟。
「残杯冷炙自无分,不是不肯叩富儿」残杯冷炙自然没有份,不是不肯去叩富儿之门。
「独立西湖望东海,海神驾雪初来时」独自站在西湖边望向东海,正是海神驾雪初降之时。
「眼花只怪失天地,风横并作翻帘帏」雪大得眼花,天地难辨;狂风卷雪,翻动帘帷。
「飞来峰在水仙国,九里松无尘土姿」飞来峰如在仙境,九里松也没有了尘土之态。
「只欠杖头聘欢伯,安得醉倒衣淋漓」只差杖头挂钱去请「欢伯」(酒的别名),怎能醉得衣衫淋漓。
「犹遭天子呼野客,催班声里趋丹墀」当年还被天子呼为野客,在催班声中赶赴丹墀。
「如今四壁一破褐,雪花密密巾披披」如今家徒四壁,一袭破褐,雪花密密地落在披散的头巾上。
「诗肩浑作远岭瘦,诗思浪与春江驰」诗人的肩膀消瘦如远山,诗思奔涌如春江。
「茅柴乞暖却得冷,聊复尔耳三两巵」烧茅柴求暖反而更冷,不过如此罢了,喝上两三杯。
「东坡逸足电雹去,天马肯放牦牛随」东坡才思如电如雹疾驰而去,天马岂肯让牦牛跟随——自谦远不及苏轼。
「君不见溧阳县里一老尉,一句曾饶韩退之」你没听说溧阳老尉,仅凭一句诗就让韩愈甘拜下风——以老尉自比,纵然位卑,诗才不输古人。
艺术手法
全诗最突出的手法是「禁字赋雪」:在禁止一切常用咏雪词汇和典故的严苛约束下,诗人以「干雨」「衾里铁」「砚中澌」「冻菌」等生活化、感受性的意象替代,将雪的寒冷与壮美写得新鲜生动,毫无陈词滥调。结构上采用「苦—美—忆—今」四层推进:先写寒苦,转写雪美,插入京华回忆,回到现实寒窘。对比手法贯穿始终:贫家与「骤富」的错觉、京城的窘迫与今日的清贫、苏轼天马与自己的牦牛。结尾用溧阳老尉典故,含蓄自负,力重千钧。语言上,杨万里典型的「活法」贯穿全篇——「作祥只解诳饥腹」的辛辣、「误喜家贫屋骤富」的幽默、「诗肩浑作远岭瘦」的奇想,皆体现诚斋体以俗入诗、以趣胜人的特色。
总体评价
这是一首以极高难度限制条件下写成的雪诗力作,既是对苏轼、欧阳修雪诗传统的致敬,也是杨万里展示个人诗才的竞技场。在禁用几乎所有咏雪俗字的情况下,诗人凭借敏锐的生活感受和大胆的想象,写出了雪的寒冷入骨与壮美如仙,写出了贫士的窘迫与傲骨。全诗跌宕起伏,从苦寒到赏雪,从回忆到现实,从自谦到自负,情感层次丰富,笔力雄健。末联以小人物胜大家作结,既是自许,也是对诗歌创作中才华不拘身份的信念宣言。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。