次东坡先生蜡梅韵

宋 · 杨万里

译文

梅花已自不是花

蜡梅本已不是寻常的花

冰魂谪堕玉皇家

冰清玉洁的灵魂被谪降到玉皇的家中

不餐烟火更餐蜡

不食人间烟火反而餐食蜡

化作黄姑瞒造物

化作黄姑瞒过了造物主

后山未觉坡先知

陈师道还未察觉而苏轼已先知晓

东坡勾引后山诗

是东坡引出了后山的蜡梅诗

金花劝饮金荷叶

金色的蜡梅花如同劝饮金荷叶中的美酒

两公醉吟许孤绝

二公醉中吟咏称许蜡梅的孤高绝俗

人间姚魏漫如山

人间的姚黄魏紫牡丹堆积如山

令人眼暗只欲眠

令人眼花缭乱只想昏睡

此花寒香来又去

蜡梅的寒香飘来又飘去

恼损诗人难觅句

搅扰得诗人苦不堪言难以觅得佳句

月兼花影恰三人

月亮加上花影恰好是三个人

欠个文同作墨君

只欠一个文同来描绘蜡梅

吾诗无复古清越

我的诗已经不再有古人那般清越之音

万水千山一瓶钵

就像行脚僧带着一瓶一钵走遍万水千山

赏析

题解
此诗为杨万里和韵苏轼(东坡先生)咏蜡梅之作。诗人从蜡梅的独特品格写起,追怀苏轼与陈师道(后山)的蜡梅唱和,对比人间牡丹的庸俗,表达对蜡梅清绝之美的赞叹和自身诗才的自谦。

逐句解读
「梅花已自不是花」:蜡梅本已不是寻常之花,立意奇特。

「冰魂谪堕玉皇家」:冰清玉洁的灵魂被谪降到玉皇的家中,写蜡梅的超凡来历。

「不餐烟火更餐蜡」:不食人间烟火反而餐食蜡,点明"蜡梅"之名。

「化作黄姑瞒造物」:化作黄姑(蜡梅的色如黄蜡)瞒过造物主,写蜡梅的狡黠可爱。

「后山未觉坡先知」:陈师道还未察觉而苏轼已先知晓蜡梅之美。

「东坡勾引后山诗」:是东坡引出了后山的蜡梅诗,写苏陈唱和之缘。

「金花劝饮金荷叶」:金色的蜡梅花如同在劝饮金荷叶中的美酒。

「两公醉吟许孤绝」:二公醉中吟咏,称许蜡梅的孤高绝俗。

「人间姚魏漫如山」:人间的姚黄魏紫牡丹堆积如山——「令人眼暗只欲眠」:令人眼花缭乱只想昏睡。以牡丹的富贵反衬蜡梅的清雅。

「此花寒香来又去」:蜡梅的寒香飘来又飘去——「恼损诗人难觅句」:搅扰得诗人苦不堪言难以觅得佳句。

「月兼花影恰三人」:月亮加上花影恰好是三个人,化用李白"对影成三人"之典。

「欠个文同作墨君」:只欠一个文同来画墨竹般描绘蜡梅。文同是苏轼好友,善画竹。

「吾诗无复古清越」:我的诗已经不再有古人那般清越之音——「万水千山一瓶钵」:就像行脚僧带着一瓶一钵走遍万水千山,自谦诗风朴实无华。

艺术手法
"不餐烟火更餐蜡"巧用"蜡梅"之名,将"蜡"字由花的特征转化为食蜡的想象,构思奇巧。

"化作黄姑瞒造物"以"瞒"字赋予蜡梅以机灵的性格,拟人生动。

"人间姚魏漫如山,令人眼暗只欲眠"以牡丹的浓艳衬托蜡梅的清雅,对比手法极为鲜明。

"月兼花影恰三人"化用李白月下独酌之典而翻出新意,将赏梅的孤高与诗人的孤寂融为一体。

总体评价
此诗是杨万里咏蜡梅的精心之作,从蜡梅的非凡来历、蜡梅之名、苏陈唱和、与牡丹的对比到自身的创作自况,内容丰富,想象奇特。诗中"不餐烟火更餐蜡"的奇想与"万水千山一瓶钵"的自谦形成首尾呼应,全诗在诙谐幽默中见深情,在追怀前贤中见自家面目。

相关诗词