春阴忽霁

宋 · 杨万里

译文

云膜辛勤护日华,一重縠子一重纱。

云层如薄膜般辛勤地护着日光,一层绉纱又一层薄纱般重叠。

玉奁忽透菱花影,淡与油窗描杏花。

玉镜匣忽然透出菱花镜般的日光,淡淡地在油窗纸上描画出杏花的轮廓。

赏析

题解
此诗写春日阴天忽然放霁的一瞬,以精巧的比喻描绘云层渐散、阳光穿透的过程,将天象变化写得如美人梳妆般妩媚动人。

逐句解读
「云膜辛勤护日华」——云层如薄膜般辛勤地护着日光,赋予云层以拟人性格,仿佛有意遮掩。

「一重縠子一重纱」——一层绉纱又一层薄纱,以织物比喻云层的轻薄重叠,极写云之通透。

「玉奁忽透菱花影」——玉镜匣忽然透出菱花镜的影像,以菱花镜喻日光穿透云层,如镜面折射。

「淡与油窗描杏花」——淡淡地在油窗纸上描画出杏花的轮廓,日光透过云层照在窗上,映出窗外杏花的淡影。

艺术手法
全诗以「织物—妆镜—油窗」三重比喻构建天象变化的视觉层次:云如纱縠是第一层,日光如镜是第二层,杏花投影是第三层,由远及近,由天及窗,镜头感极强。

「云膜」一词造语奇特,将云比作薄膜,极薄极轻;

「辛勤」二字赋予云以人的执拗,仿佛不愿放日光出来。

「忽透」与「辛勤」构成张力——云虽努力遮掩,日光终究穿透。「淡」字收束全篇,不写明丽而写淡影,含蓄而不浓艳。此诗将气象变化写得如闺阁梳妆,以小见大,是诚斋体善于以俗入雅的典型体现。

总体评价
此绝以织物与妆镜喻云开日出,工巧而不纤弱,「忽透」一转将遮与透的张力写到极致,末句以淡收束,余味无穷。

相关诗词