春寒早朝

宋 · 杨万里

译文

十载江湖今又归

在外漂泊任职十年,如今又回到了朝廷

朝鸡不许夙兴迟

报晓的朝鸡不容许我晚起分毫

每闻扑鹿初鸣处

每当听到鸡拍打翅膀刚刚啼鸣的时候

正是䰒松好睡时

恰恰是睡眼朦胧最想酣睡的时候

病眼生憎红蜡烛

酸涩的双眼格外讨厌红蜡烛的刺眼光芒

晓光未到碧桃枝

晨光还没有照到碧桃枝头

谁能马上追前梦

谁能骑在马上追续方才被打断的好梦

坐待金门放玉𥫽

只好坐在宫门外等待开启宫门的玉𥫽声响起

赏析

题解
此诗作于杨万里从地方归返朝廷、重新入朝为官之时。诗题"春寒早朝"点明了时令与场景:春日尚寒,诗人须早起赴朝。杨万里曾在地方任职多年("十载江湖"),此番重返朝廷,面对严格的朝参制度,心中百感交集。全诗以自嘲口吻写早朝之苦,既有对闲适生活的留恋,也暗含对官场拘束的无奈,是杨万里"诚斋体"幽默风趣风格的典型体现。

逐句解读
「十载江湖今又归」——首句交代背景,诗人在外漂泊任职十年,如今重返京城朝廷。

"江湖"与"朝"相对,一外一内,十年光阴尽在其中,语气中有些许沧桑感慨。

「朝鸡不许夙兴迟」——朝鸡报晓催人早起,不允许有丝毫懈怠。此句以拟人手法写鸡鸣催朝,"不许"二字带着几分无奈的幽默,仿佛鸡是严厉的上司。

「每闻扑鹿初鸣处,正是䰒松好睡时」——每当听到鸡拍翅初鸣之处,恰恰是睡眼朦胧、最想赖床的时候。

"扑鹿"形容鸡拍打翅膀的声音,"䰒松"即朦胧,形容睡意正浓。这两句以反差制造喜剧效果:该起时偏想睡。

「病眼生憎红蜡烛」——本就因疲倦而酸痛的双眼,格外讨厌红蜡烛的刺眼光芒。

"病眼"未必真是眼疾,更像是没睡醒的夸张说法,"生憎"二字直白痛快,将恼怒之情和盘托出。

「晓光未到碧桃枝」——天色尚早,晨光还未照到碧桃枝头,点明春寒时节天亮得迟。窗外碧桃未醒,室内烛光刺眼,内外对比更添早起的痛苦。

「谁能马上追前梦」——谁能骑着马还能追续方才被打断的好梦?此句妙趣横生,将梦被打断的遗憾写得极为生动,"追前梦"三字有强烈的画面感。

「坐待金门放玉𥫽」——只好坐在朝堂等待宫门开启。

"金门"指宫门,"玉𥫽"指宫中报时的玉器。末句以"坐待"收束,写出百无聊赖的等待,与首句"又归"形成呼应——归来之后,不过是在宫门外干等罢了。

艺术手法
其一,反差与自嘲。全诗最大的手法是将"归朝"这一庄重之事写得极为狼狈可笑——该起时想睡、恨烛光刺眼、马上想续梦、宫门干等。这种以小见大、以俗写雅的手法正是诚斋体的标志。其二,声音描写的精细。

"扑鹿"是拟声词,摹写鸡振翅之声,不写啼鸣而写拍翅,观察入微。其三,对仗工整而自然。

"病眼"对"晓光","红蜡烛"对"碧桃枝",室内室外、人工天然形成对比,色彩鲜明(红与碧)。其四,虚实结合。前六句实写早朝之苦,末二句转入心理活动的虚写,"追前梦"的痴想尤为传神。

总体评价
这首诗是杨万里诚斋体的佳作,将早朝这件枯燥的公务写得妙趣横生。全诗没有直接抱怨朝廷制度的严苛,而是通过睡意朦胧中的一系列细节——鸡鸣催人、烛光刺眼、马上想梦、宫门枯坐——来表达归朝后的不适与失落。表面上写的是春寒早起的困倦,深层却暗含对自由闲适生活的怀念,以及对官场约束的淡淡厌倦。语言通俗活泼,以白描取胜,不事雕琢而自有趣味,充分体现了杨万里"活法"诗学的精髓。

相关诗词