春寒

宋 · 杨万里

译文

春寒尽解粟人肤

春寒刺骨令人肌肤上泛起鸡皮疙瘩

敢傍吾侪酒盏无

这寒气怎敢不来靠近我们的酒杯取暖呢

雨里杏花如半醉

雨中的杏花像是喝得半醉的样子

擡头不起索人扶

醉得抬不起头来像是需要人来搀扶似的

赏析

题解
此诗写春寒天气中的所见。杨万里以拟人手法赋予杏花以醉态——在春寒细雨中,杏花仿佛喝醉了一般抬不起头来,需要人搀扶。全诗以幽默诙谐的笔调将春寒对花的影响写得生动有趣,体现了诚斋体以人情化自然的特色。

逐句解读
「春寒尽解粟人肤」春寒渗透了人的肌肤,令人起了鸡皮疙瘩。"粟"指肌肤因寒冷而起粟粒,写出春寒之甚。

「敢傍吾侪酒盏无」这样的天气怎敢不来挨着我们这些人的酒杯呢?以拟人手法将春寒说成主动来沾酒杯取暖,幽默诙谐。

「雨里杏花如半醉」雨中的杏花像是喝了一半酒似的。

"半醉"将杏花在雨中低垂的状态比作醉态,形象生动。

「擡头不起索人扶」抬不起头来,像是要人来扶似的。

"索人扶"进一步将杏花的低垂拟人化为醉酒后需要搀扶的样子。

艺术手法
全诗以拟人和比喻见长。杏花在春寒中被拟人化为醉汉——"半醉""抬头不起""索人扶"——将自然现象转化为生动的场景。

"粟人肤"的"粟"字用作动词,精炼而准确。全诗不着一"可怜"字,而花的娇弱之态自然显现。

总体评价
这首春寒诗以幽默的拟人手法赋予杏花以醉态,将春寒对花的摧折写得诙谐而动人。杨万里不说花可怜,而说花"半醉""索人扶",化悲为趣。全诗短小精悍,画面生动,读来令人会心一笑,是诚斋体诙谐诗的佳作。

相关诗词