船中蔬饭

宋 · 杨万里

译文

食蕨食臂莫食拳,食笋食梢莫食根。

吃蕨菜要吃舒展如臂的嫩叶,不要吃卷曲如拳的老茎;吃竹笋要吃嫩梢,不要吃老根。

何曾万钱方下筯,先生把菜亦饱去。

哪里需要像何曾那样一顿饭花费万钱才肯动筷子,我一把青菜也就吃饱了。

岭南风物似江南,笋如束薪蕨作篮。

岭南的风物倒也和江南相似,竹笋多得像一捆捆柴火,蕨菜多得能装满篮子。

先生食籍知几卷,千岩万壑皆厨传。

先生的食谱不知写了多少卷,千山万壑中的野味都可送到厨房里来。

赏析

题解
此诗为杨万里在岭南所作。诗人被贬谪或游历岭南期间,面对当地粗蔬淡饭,不以为苦,反以一种诙谐豁达的笔调将日常饮食写得趣味横生。诗题“船中蔬饭”,点明是在舟行途中的简朴餐食。杨万里一生崇尚简淡,此诗正体现了“诚斋体”以俗为雅、化平凡为诗意的典型风格。

逐句解读
「食蕨食臂莫食拳,食笋食梢莫食根。」开篇以民谚式的口吻写道:吃蕨菜要吃展开的“臂”而不要吃卷曲的“拳”,吃竹笋要吃嫩梢而不要吃老根。蕨菜初生时卷曲如拳,展开后如臂,此处以人体部位比喻植物形态,既形象又幽默。

「何曾万钱方下筯,先生把菜亦饱去。」何曾是西晋豪族,一顿饭花费万钱仍嫌无处下筷。诗人反其意:何必要万钱佳肴,我一把青菜也吃得饱饱的。以历史上的奢靡典故反衬自己的知足常乐。

「岭南风物似江南,笋如束薪蕨作篮。」岭南的风物竟然与江南相似,竹笋多得像捆柴,蕨菜多得能装满篮子。用夸张的比喻写岭南物产之丰。

「先生食籍知几卷,千岩万壑皆厨传。」先生的食谱不知有多少卷,因为千岩万壑间的山珍野味都可以成为厨房中的佳肴。末句以大意象收束,将整个大自然视作自己的厨房,气象开阔而风趣。

艺术手法
一是善用比喻和拟人:以“臂”“拳”喻蕨菜形态,以“束薪”“作篮”极言笋蕨之丰盛,化俗为雅。二是用典对比:引何曾“万钱下筯”的奢靡与自己的“把菜亦饱”形成鲜明对照,以古人之奢衬托今人之俭。三是结构上由具体到抽象,从餐桌上的笋蕨推广到“千岩万壑皆厨传”的宏阔想象,小题大做,以小见大。

总体评价
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表作之一,以日常蔬饭为题材,通过诙谐的语言和巧妙的比喻,表现了诗人安贫乐道的生活态度。全诗不事雕琢,口语化的表达中蕴含深意,读来轻松愉快又不失哲思,充分体现了宋诗以理趣见长的特色。

相关诗词