出永丰县西石桥上闻子规二首 其一

宋 · 杨万里

译文

花愁月恨只长啼,雨夕风晨不住飞。

在花前月下带着愁恨只管不停地啼叫,无论是风雨的傍晚还是刮风的清晨都飞翔不停。

自出锦江归未得,至今犹劝别人归。

自从飞离了锦江故乡就再也没有回去过,直到今天却还在不停地劝告别人归去。

赏析

题解
这是杨万里出永丰县经过西石桥时听到子规(杜鹃)啼叫而作的组诗第一首。子规在中国古典诗歌中常与「不如归去」的叫声联系在一起,是思乡和催归的象征。此诗以子规的啼叫为线索,写出了子规自身无法归乡却不停劝人归去的悲剧性反讽。

逐句解读
「花愁月恨只长啼」——在花前月下带着愁恨只管不停地啼叫。

「花愁月恨」概括了子规啼叫的时空背景——无论花开花落的春日,还是月圆月缺的夜晚,子规都在啼叫。而「愁」与「恨」既是子规啼声中的情感色彩,也是诗人投射到子规身上的主观感受。

「雨夕风晨不住飞」——雨夜风晨都不停歇地飞翔啼叫。

「雨夕」与「风晨」涵盖了所有天气条件下的日夜,子规在任何时候都不停止飞翔和啼叫,写出了它的执着和辛苦。

「自出锦江归未得」——自从飞出锦江之地就再也没能回去。

「锦江」在四川,是传说中子规(杜鹃鸟)的发源地,也是古蜀国望帝化鹃的典故背景。子规从蜀地飞出后便再也无法返回,这是它的悲剧所在。

「至今犹劝别人归」——直到今天还在不停地劝告别人归去。末句是全诗的核心反讽:子规自己「归未得」,却「犹劝别人归」——自己回不了家,却一个劲儿地劝别人回家。这种「己所不能而劝人」的矛盾构成了全诗最大的悲感。「犹」字尤为沉痛,写出了子规的执着和无奈。

艺术手法
一是反讽手法的运用。全诗最大的艺术特色在于反讽——子规自己归不了家,却不停劝别人归家。这种「说人容易做己难」的矛盾,既是子规的悲剧,也隐喻了世间许多人劝说别人时头头是道、自己却做不到的普遍现象。

二是时空的全面覆盖。

「花愁月恨」写季节和夜晚,「雨夕风晨」写天气和昼夜——子规的啼叫覆盖了所有时空,无处不在、无时不啼。这种全覆盖式的描写强化了子规的执着和悲伤。

三是典故的暗用。

「锦江」暗含古蜀望帝化鹃的典故,增加了诗歌的文化厚度。了解这一典故的读者会对子规的处境有更深切的同情。

总体评价
此诗以子规鸟为核心意象,通过精巧的反讽手法,将子规「劝人归去却自己归不得」的矛盾写得令人动容。诗人没有直接抒发自己的思乡之情,而是将情感投射到子规身上,以鸟喻人,以物写心。末句「至今犹劝别人归」将反讽推向高潮,既是写鸟,也隐喻了人世间那种「说得出做不到」的普遍困境,具有超越思乡主题的普遍意义。

相关诗词