除夜小饮叹都下酥乳不至

宋 · 杨万里

译文

雪韭霜菘酌岁除,也无牛乳也无酥。

以雪韭霜菘下酒来度过除夕,既没有牛乳也没有酥酪。

贫中却富何人会,自有村醪不用沽。

贫穷中却有富足谁来领会,自有村酒不需要去购买。

赏析

题解
除夕夜小饮,感叹京城酥乳不至。诗人以幽默的口吻写贫中作乐,将缺少酥乳的遗憾转化为自得其乐。

逐句解读
「雪韭霜菘酌岁除」——以雪韭霜菘下酒来度过除夕。

「也无牛乳也无酥」——既没有牛乳也没有酥酪。

「贫中却富何人会」——贫穷中却有富足谁来领会。

「自有村醪不用沽」——自有村酒不需要去购买。

艺术手法
首句以「雪韭霜菘」写除夕的素淡菜肴,「雪」「霜」既写时令也暗含寒素之意。次句以「也无」「也无」的叠用写酥乳不至的遗憾,语气轻松。后两句以「贫中却富」的矛盾修辞翻转——虽无酥乳但有村醪,在贫中找到了自己的富足。

「何人会」的反问既是自赏也是自嘲。

总体评价
以小题写大趣,在酥乳不至的遗憾中翻出村醪自足的欣悦,贫中见富、苦中作乐,是诚斋体以翻转取胜的绝句小品。

相关诗词