除夜宿石塔寺

宋 · 杨万里

译文

醉后先眠客莫嗔,谁能守岁费精神。

我喝醉了先去睡了,各位客官不要见怪,谁愿意为了守岁而白白耗费精神呢。

幸无爆竹惊寒梦,休羡椒花颂好春。

幸好没有爆竹声来惊扰寒冷中的好梦,也不必去羡慕别人家献上椒花颂祈祝新春。

今岁明年才隔夕,人情物态顿趋新。

今年和明年只不过隔了一个夜晚,人间的情态和事物的面貌却立刻焕然一新。

遥怜儿女团栾处,政欠屠酥第十人。

遥想家中儿女们围坐团聚的场面,恰好缺少了我这第十个人来共饮屠苏酒。

赏析

题解

此诗为杨万里除夕夜宿于石塔寺时所作。石塔寺在今广东境内,诗人因公务在身,除夕无法与家人团聚,寓居寺庙守岁。诗中既写客中除夜的冷清孤寂,又以豁达的笔调自我宽慰,在宋代除夕诗中别具一格。

"除夜"即除夕,"守岁"是除夕夜不睡以迎接新年的传统习俗。

逐句解读

「醉后先眠客莫嗔,谁能守岁费精神。」开篇即以洒脱口吻道出:我喝醉了先去睡了,各位客人不要见怪,有谁能为了守岁而白白耗费精神呢?看似不拘礼数,实则暗含自嘲——除夕夜不能与家人团聚,不如以醉眠打发时光。

「幸无爆竹惊寒梦,休羡椒花颂好春。」"椒花颂"典出晋代刘臻妻陈氏在元旦献《椒花颂》,后指新年祝辞。好在没有爆竹声惊扰寒冷中的好梦,也不必羡慕人家献椒花颂祝新年如意。在"幸"与"休羡"之间,透露出诗人在寺庙中度岁的清寂况味。

「今岁明年才隔夕,人情物态顿趋新。」今年和明年不过隔了一个夜晚,人间的情态和事物的面貌就立刻焕然一新。诗人以哲人的眼光审视除夕这一时间节点,感慨时光转换的微妙——明明只差一夜,心态却全然不同,道出了人们对新年的一种心理期待。

「遥怜儿女团栾处,政欠屠酥第十人。」"团栾"即团圆;

"屠酥"即屠苏酒,除夕饮屠苏酒为传统习俗,由年少者先饮。遥想家中儿女团聚的欢乐场面,正好缺少了我这第十个人来饮屠苏酒。以具体数字"第十人"点明自己在家庭中的位置,虚实相生,既写出了对家人的深切思念,又不过分伤感,体现了杨万里一贯的豁达风度。

艺术手法

此诗以对比和反衬为主要手法。前两联以醉眠的洒脱反衬守岁孤寂的真实心境,以"幸无""休羡"的双重否定构建自我宽慰的语调。颈联"今岁明年才隔夕,人情物态顿趋新"以哲人式的理性观察消解情感上的愁苦,是典型的以理节情。尾联以具体数字"第十人"替代抽象的"家人",以精确的数量词赋予情感以可触摸的质感,虚实相生。

总体评价

这首除夕诗最大的特点是在思乡中保持旷达。诗人身处寺庙,面对孤寂的除夕,既不刻意渲染悲苦,也不故作超脱,而是以真实的心理活动写出了客中度岁的复杂感受。从醉眠的自嘲到"才隔夕"的哲思,再到尾联"第十人"的温情惦念,情感层次丰富而自然。全诗语言平易流畅,不事雕琢,却处处见真情,是杨万里"诚斋体"以浅语写深情的典型代表。

相关诗词