初夏清晓赴东宫讲堂行经和宁门外卖花市

宋 · 杨万里

译文

剩雨残风一向颠,花枝酒盏两无缘。

连日的风雨一直肆虐不停,赏花和饮酒这两桩雅事都无缘消受。

忽逢野老从湖上,担得名园到内前。

忽然遇到一位乡间老农从西湖边来,把名园的鲜花挑到了宫门前面。

芍药截留春去路,鹿葱礼上夏初天。

芍药花拦住了春天离去的去路,鹿葱花仿佛行礼一般迎接初夏的到来。

众红半霎聊经眼,不枉皇州第二年。

各种红花匆匆一瞥映入眼帘,不愧是在京城度过的第二个年头。

赏析

题解
此诗描写初夏清早杨万里赴东宫讲堂经过和宁门外卖花市所见之景。杨万里时任东宫侍读,清晨入宫途经花市,以诗人敏锐的观察力捕捉到暮春初夏时节花市的独特风貌,将朝公务之严肃与花市之烂漫并置,写出一幅生动的南宋都城市井画卷。

逐句解读
「剩雨残风一向颠」连日的风雨一直肆虐不停,“剩”“残”二字点出暮春将尽、风雨渐收的时节特征,“颠”字写出风雨的狂乱。

「花枝酒盏两无缘」风雨交加中,赏花和饮酒这两桩雅事都无缘消受,暗示此前天气不好,心情也受影响。

「忽逢野老从湖上,担得名园到内前」忽然遇到一位乡间老农从西湖边挑着担子走来,把名园的花卉挑到了宫门之前。“名园”二字用得好,不说是路边野花,而是名园精品,可见花市品质之高。

「芍药截留春去路」芍药花拦住了春天离去的去路,将芍药拟人化为挽留春天的角色,构思新巧。

「鹿葱礼上夏初天」鹿葱(即夏水仙、紫鹿葱)如同行礼一般迎接初夏的到来。“礼上”二字将花卉绽放拟作迎候之礼,与前句芍药的“截留”形成一拦一迎的对照。

「众红半霎聊经眼」各种红花匆匆一瞥映入眼帘,“半霎”极言时间短暂,因是赴朝途中,只能走马观花。

「不枉皇州第二年」不愧是住在京城的第二年,总算领略了京城花市的风采,以感慨作结,语气轻松中透出满足。

艺术手法
全诗以时间为序,从风雨连绵到偶遇花市,构成欲扬先抑的结构。最精妙的是“芍药截留春去路,鹿葱礼上夏初天”一联,以“截留”和“礼上”两个拟人化的动词赋予芍药和鹿葱以人的姿态,一拦一迎,巧妙地表现了暮春初夏的时节转换。诗中对比手法的运用也很出色:前半首写风雨阴沉,后半首写花市明丽;“半霎”之匆促与“不枉”之满足形成张力。

总体评价
这首诗以清晨入朝途中的花市见闻为题材,展现了南宋临安的市井风情。杨万里善于在日常行走的路途中捕捉诗意,将公务行程中的偶然遭遇化为清新的诗句。芍药截春、鹿葱迎夏的拟人笔法尤见巧思,在短小的篇幅中完成了从天气描写到花卉鉴赏再到个人感慨的自然过渡,体现了诚斋体信手拈来、妙趣天成的诗风。

相关诗词