初夏即事十二解 其九

宋 · 杨万里

译文

更无一个子规啼

初夏时节已经没有一个子规在啼叫了

寂寂空山花自飞

寂静的空山中只有落花独自飘飞

啼得春归它便去

子规把春天啼叫走了它自己也跟着飞走了

元来不是劝人归

原来子规并不是在劝人归乡

赏析

题解
此诗为《初夏即事十二解》第九首,写子规啼春归去的趣事。诗人以子规啼归为切入点,翻转常人将子规视为劝归之鸟的传统认识,指出子规只是催春归去,并非劝人归乡,翻转入妙。

逐句解读
「更无一个子规啼」——初夏时节已没有一个子规在啼叫,子规即杜鹃,暮春啼叫最盛。

「寂寂空山花自飞」——寂静的空山中只有落花独自飘飞,写出春去后的空寂。

「啼得春归它便去」——子规把春天啼叫走了,它自己也跟着飞走了,点出子规与春的关系。

「元来不是劝人归」——原来子规并非在劝人归乡,翻转传统认知,妙趣横生。

艺术手法
此诗妙在翻转:子规又名催归鸟,传统诗词中子规啼声常被理解为劝人归乡,如李白"蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花"皆是此意。杨万里却另辟蹊径,指出子规只是把春天叫走了,它自己也就飞走了,并非在劝人归乡。这种以常识翻新的手法正是诚斋体的核心特征。元来不是四字如当头棒喝,将千年来子规劝归的抒情传统一举颠覆,化愁思为理趣。前二句渲染空寂之景,后二句忽然翻转,结构与《初夏即事》其他各首一致。

总体评价
此诗以翻转子规劝归的传统意象为核心,将愁思化为理趣,在空寂之景中生发出新意,是诚斋体翻转入妙的典范之作。

相关诗词