初秋小雨残暑未退

宋 · 杨万里

译文

雨好夫何小,凉新竟未多。

雨是好的,可怎么这样小呢,新凉的天竟然没有多少凉意。

飘萧才响瓦,点滴不沾荷。

飘萧的雨声才刚在瓦片上响起,点滴的雨水连荷叶都沾不湿。

龙亦如侬否,渠还畏热么。

龙也像我一样吗,它也还怕热吗。

敢劳频上水,只倩挽天河。

不敢劳烦频繁地上水,只求请人来把天河挽下来。

赏析

题解
初秋时节的小雨未能驱散暑气,诗人以幽默的口吻抱怨雨小天热,末以请天河来解暑的奇想收束,充满诚斋体的生趣。

逐句解读
「雨好夫何小」——雨是好的,可怎么这样小呢。

「凉新竟未多」——新凉的天气竟然没有多少凉意。

「飘萧才响瓦」——飘萧的雨声才刚在瓦片上响起。

「点滴不沾荷」——点滴的雨水连荷叶都沾不湿。

「龙亦如侬否」——龙也像我一样吗。

「渠还畏热么」——它也还怕热吗。

「敢劳频上水」——不敢劳烦频繁地上水。

「只倩挽天河」——只求请人来把天河挽下来。

艺术手法
首联以「夫何小」的感叹和「竟未多」的失望定下全诗基调。颔联以「才响瓦」与「不沾荷」的精细观察写雨之微小,对仗工整。颈联突发奇想,问龙是否也怕热,以拟人手法将自然现象人格化,趣味横生。尾联从「频上水」翻转到「挽天河」,以夸张的想象收束,将求雨解暑的愿望推向极致。

总体评价
以小题做大文章,从微雨到天河,从现实到想象,层层推进,在闷热中写出清凉的趣味,是诚斋体以小见大、翻转入妙的典型之作。

相关诗词