初秋戏作山居杂兴俳体十二解 其八

宋 · 杨万里

译文

自暴群书旧间新

自己将众多书籍摊开晾晒,旧书新书混杂排列

浄揩白醭拂黄尘

仔细擦去书上的白霉,拂去积落的黄尘

莫羞空腹无丁字

不必羞愧腹中空空、识不了几个字

且免秋阳晒杀人

至少可以借此躲避秋阳的毒辣暴晒

赏析

题解
此诗为山居杂兴组诗之一,以俳谐体自嘲藏书虽多却腹中空空。诗人将书籍翻晒整理,却不以为羞,反以避晒自解,诙谐中见通达。

逐句解读
「自暴群书旧间新」——自己将众多书籍摊开晾晒,旧书新书混杂排列,"暴"即曝晒,古人秋季有晒书的习俗。

「浄揩白醭拂黄尘」——仔细擦去书上的白霉、拂去黄尘,"白醭"指白霉斑,写出书籍久置积尘的实况。

「莫羞空腹无丁字」——不必羞愧腹中空空、识不了几个字,"丁字"用"目不识丁"之典,以自嘲口吻调侃自己的学问。

「且免秋阳晒杀人」——至少可以借此躲避秋阳的暴晒,将晒书之举转化为避暑之策,诙谐至极。

艺术手法
全诗以"晒书"这一日常行为为素材,运用自嘲与反转的手法。前两句写晒书的认真,后两句突然翻转——本应是为读书而晒书,却变成借晒书来遮阳避暑,逻辑的反转产生强烈的喜剧效果。

"无丁字"用典而不觉其典,"晒杀人"口语极浓,雅俗并置,正是俳体的精髓。

总体评价
此诗将文人晒书的雅事翻转为避暑的俗趣,自嘲中见真性情。末句"秋阳晒杀人"的口语力量,将全诗从文人的书斋拉入烈日下的现实,妙在以退为进。

相关诗词