出北关门送李舍人使虏

宋 · 杨万里

译文

同寮缓辔出承华

同僚们放慢马步缓缓走出宫门

又送双星水北涯

又要送别友人前往北方水边出使

霜外汀洲芦叶晓

清晨霜色笼罩的沙洲上,芦叶清晰可见

雪余园圃竹梢斜

雪后的菜园里,竹子的枝梢被积雪压得歪斜

只惊睡起犹残月

只惊讶清晨出门时天上还有残月没有落下

不觉归时已落霞

不知不觉间回去的时候晚霞已经布满天际

白首鸳行徒索米

满头白发还在朝堂上排队,不过白白地领着俸禄

故山今日政梅花

故乡的山里此刻正是梅花盛开的时候

赏析

题解
此诗为杨万里在北关门送别同僚李舍人出使金国时所作。南宋时期,使金("使虏")是朝廷外交的重要事务,出使之人肩负使命,前路凶险。诗人在送别之际,既有对友人的不舍,也暗含对自己年华老去却无所作为的感慨。

逐句解读
「同寮缓辔出承华」——同僚们缓辔徐行,走出宫门。

"承华"为宫门之名,点明送别的起点在宫中。

「又送双星水北涯」——又要送别友人前往水之北岸。

"双星"喻指李舍人与随行之人,"水北涯"暗示北去的方向,含蓄地点出此行的目的地是北方金国。

「霜外汀洲芦叶晓」——清晨的霜色之外,沙洲上的芦叶清晰可见。

"霜外"写出寒冷的时令,"汀洲芦叶"是典型的秋冬水边景物。

「雪余园圃竹梢斜」——雪后的园圃中,竹梢被积雪压得歪斜。

"雪余"说明刚下过雪,"竹梢斜"的细节极为真切。

「只惊睡起犹残月」——只惊讶早起出门时天上还有残月未落。"惊"字写出晨起之早,天色尚暗。

「不觉归时已落霞」——不知不觉间归去时已是晚霞满天。从清晨送到傍晚,一整天的时间在送别中流逝,"不觉"二字含蓄地传达出别后归途的怅然。

「白首鸳行徒索米」——白发苍苍仍在朝堂班列中,不过是白白地求取俸禄。

"鸳行"指朝班,"索米"典出东方朔,指求取俸禄,此处充满自嘲意味。

「故山今日政梅花」——故乡的山中此刻正是梅花盛开的时候。"政"同"正",末句以故山梅花的美景反衬身在官场的无奈,含蓄地流露出归隐之思。

艺术手法
全诗以时间为线索,从清晨送到傍晚,中间两联构成一天的时间推移。颔联"霜外汀洲"对"雪余园圃",选取秋冬典型景物,芦叶与竹梢一水一陆,层次丰富。颈联"残月"与"落霞"的对比,巧妙地将一整天压缩在两句之中,"只惊"与"不觉"的呼应,凸显了送别时时光飞逝的感受。尾联以"白首"与"梅花"对举,一个是年华老去的自嘲,一个是故乡美景的召唤,言在此而意在彼,含蓄深沉。

总体评价
此诗将送别之情与身世之感融为一体,既不直写离愁,也不空发感慨,而是将情感寄托在景物描写和日常细节之中。

"只惊睡起犹残月,不觉归时已落霞"是全诗的精华,以时间的流逝暗示送别的漫长与不舍,手法含蓄而极有感染力。末联自嘲与归隐之意的结合,使这首送别诗超越了一般的离愁别绪,具有更深层的人生感慨。

相关诗词